Latinoamérica

Lateinamerika

Latinoamérica

In Brasilien hört man eine SambaEn Brasil se oye una samba
Die den Corcovado erschüttertRetumbando el Corcovado
Eine Gitarre vibriert in LimaVibra una guitarra en Lima
Im Takt des peruanischen WalsAl compás del vals peruano
Akkordeons und TrommelnAcordeones y tambores
In Kolumbien der VallenatoEn Colombia el ballenato
Auf der Straße ein BandoneonEn la calle un bandoneón
In Buenos Aires klingt ein TangoEn Buenos Aires suena un tango

Oh uoh, LateinamerikaOh uoh, Latinoamérica
Oh uoh, LateinamerikaOh uoh, Latinoamérica

In Havanna ein NachtigallEn la Habana un ruiseñor
Die den kubanischen Son pfeiftViene silvando son Cubano
Eine Cueca erklingt in ChileUna cueca suena en Chile
In einer Ecke von SantiagoPor algún rincón de Santiago
Ein Rhythmus, der den Takt angibtUna clave que marca el ritmo
Aus dem Kanton von UruguayDel cantón de Uruguayo
Und Bolivien singt den HuaynoY Bolivia canta el huayno
Mit voller Kena und CharangoA pura kena y charango

Oh uohOh uoh
So singt das Volk meiner HeimatAsí canta la gente de mi tierra
Oh uoh, LateinamerikaOh uoh, Latinoamérica

Pa pa pa damPa pa pa dam
Pa pa pa damPa pa pa dam

Ay ay ay, sagt der MariachiAy ay ay, dice el mariachi
Mexiko ruft nach mirMéxico me está llamando
Und Caracas schlägt im Rhythmus des venezolanischen JoropoY Caracas late al ritmo del joropo Vеnezolano
Haiti, Honduras, Nicaragua und PanamaHaití, Honduras, Nicaragua y Panamá
Es ist die Musik, die uns heiltEs la música que nos cura
Unsere Sprache ist universellNuestro idioma univеrsal

Oh uohOh uoh
So singt das Volk meiner HeimatAsí canta la gente de mi tierra
Oh uoh, LateinamerikaOh uoh, Latinoamérica

Wir teilen den gleichen HimmelCompartimos el mismo cielo
Die Grenzen existieren nichtLas fronteras no existen
Es ist nur unser LandSolo es una nuestra tierra

Oh uohOh uoh
Puerto Rico und ParaguayPuerto Rico y Paraguay
Oh uohOh uoh
Für jeden Geschmack ist etwas dabeiPara todos los gustos hay
Oh uohOh uoh
Und Ecuador soll erklingenY que suene Ecuador
Oh uohOh uoh
Denn El Salvador kommt schonPorque ya viene El Salvador
Oh uohOh uoh
Costa Rica und GuatemalaCosta Rica y Guatemala
Oh uohOh uoh
Und die Dominikanische RepublikY República Dominicana
Oh uohOh uoh
So singt das VolkAsí canta la gente
Meiner HeimatDe mi tierra
(Wir sind die Kinder der Mutter Erde(Somos los hijos de la madre tierra
Wir sind Latinos und sind hier)Somos Latinos y estamos acá)
Die Grenzen existieren nichtLas fronteras no existen
Es ist nur unser LandSolo es una nuestra tierra