cavaleiro das trevas

Caballero de las sombras

cavaleiro das trevas

Señal de murciélago que brilla en el cieloBat-sinal que brilha no céu
Anuncia que de las sombras ha surgido un caballeroAvisa que das trevas surgiu um cavaleiro
El único en Gotham al que el crimen temeO único em Gotham que o crime tem medo
Es el Hombre MurciélagoÉ do Homem-Morcego

Un genio en todo lo que hagoUm gênio em tudo que eu faço
Inteligencia avanzadaInteligência avançada
Mi nombre es Bruce WayneMeu nome é Bruce Wayne
Un magnate multimillonarioUm bilionário magnata
Era solo un niñoEu era só uma criança
Y Alfred me salvóE Alfred me salvou
Fue mi héroe al mostrarmeFoi meu herói ao me mostrar
Que el mundo no se acabóQue o mundo não acabou
Por tanto tiempo soloPor tanto tempo sozinho
Ese niño quedóEssa criança ficou
Por tanto tiempo soloPor tanto tempo sozinho
En las sombras, entrenóNas sombras, ele treinou
A pesar de no tener superpoderesMesmo sem super-poderes
Se perfeccionóEle se aperfeiçoou
Y para todos los criminalesE pra todos os bandidos
¡Avisen que ha regresado!Avisem que ele voltou!
Para desquitar cada lágrimaPra descontar cada lágrima
Que derramóQue ele derramou
Los criminales son cobardesCriminosos são covardes
De ellos me convertí en el terrorDeles me tornei o terror
Protegeré la ciudadProtegerei a cidade
En esta noche de horrorNessa noite de horror
Voy a vengar mi pasadoVou vingar o meu passado
Manchado de dolorQue tá manchado em dor

La noche es más oscuraA noite é mais sombria
Un poco antes del amanecerUm pouco antes de amanhecer
Esta será la justiciaEssa vai ser a justiça
De un niño que vio morir a su familiaDe uma criança que viu a família morrer

ArrodilladoAjoelhado
Grité pidiendo ayudaEu gritei por socorro
Hice una promesaFiz uma promessa
Por mi familiaPor minha família
AcabaréEu acabarei
Con cada criminalCom cada criminoso
Soy la venganzaEu sou a vingança
Soy la nocheEu sou a noite
¡Soy la justicia!Eu sou a justiça!
¡Soy Batman!Eu sou o Batman!
El detective de las sombrasO detetive das sombras
¡Soy Batman!Eu sou o Batman!
Aunque te escondasMesmo que você se esconda
Te encontraré y acabaréVou te encontrar e acabar
Con el crimen de esta tierraCom o crime dessa terra
¡Mejor teman alÉ melhor terem medo do
Caballero de las Sombras!Cavaleiro das Trevas!

Piensa para tiPense pra você
Viendo a alguien que amasVendo alguém que você ama
Intentando protegerteTentando te proteger
Y por eso, siendo asesinadoE por isso, ele sendo morto
Pero mi vidaMas a minha vida
Estaba basada en traumasFoi baseada em traumas
Y durante mucho tiempoE durante muito tempo
Eso me volvía locoIsso me deixava louco
Como los villanosComo os vilões
De mi vida de héroeDa minha vida de herói
Porque cuando eres un héroePois quando você é um herói
Siempre habrá un enemigoSempre haverá um inimigo
Enigma, Pingüino, Dos CarasCharada, Pinguim, Duas-Caras
Mi lista está llenaMinha lista tá lotada
De criminales queDe bandidos que vão
Pudrirán en el AsiloApodrecer no Asilo
El peor de ellos era un payasoO pior deles era um palhaço
Que encontraba diversión en hacerme sufrirQue achava graça em me fazer sofrer
Mi compañero con una palancaMeu companheiro com um pé-de-cabra
Fue golpeado hasta morirPor ele foi espancado até morrer
Como si estuviera en un espectáculoComo se eu tivesse num espetáculo
Un show de horrores, obra de tragediaUm show de horrores, peça de tragédia
No se cansa de crueldadEle não se cansa de crueldade
Con un disparo dejó a Bárbara parapléjicaCom um tiro deixou Barbara paraplégica
En sigiloEm furtividade
Como un ninja derroto enemigosComo um ninja derroto inimigos
Para ganar los combatesPra vencer os combates
Estrategia para no correr riesgosEstratégia pra não correr risco
Un equipo de héroes se uniráUma equipe de heróis vai ser unida
Para luchar juntos en esta Liga de la JusticiaPra lutarem juntos nessa Liga da Justiça
SupermanSuperman
Solo representa peligroSó representa perigo
Este no es su lugarEsse não é o seu lugar
Entonces, dimeEntão, me diz
¿Sangras?Você sangra?
¡Vas a sangrar!Vai sangrar!

ArrodilladoAjoelhado
Grité pidiendo ayudaEu gritei por socorro
Hice una promesaFiz uma promessa
Por mi familiaPor minha família
AcabaréEu acabarei
Con cada criminalCom cada criminoso
Soy la venganzaEu sou a vingança
Soy la nocheEu sou a noite
¡Soy la justicia!Eu sou a justiça!
¡Soy Batman!Eu sou o Batman!
El detective de las sombrasO detetive das sombras
¡Soy Batman!Eu sou o Batman!
Aunque te escondasMesmo que você se esconda
Te encontraré y acabaréVou te encontrar e acabar
Con el crimen de esta tierraCom o crime dessa terra
¡Mejor teman alÉ melhor terem medo do
Caballero de las Sombras!Cavaleiro das Trevas!

Señal de murciélago que brilla en el cieloBat-sinal que brilha no céu
Anuncia que de las sombras ha surgido un caballeroAvisa que das trevas surgiu um cavaleiro
El único en Gotham al que el crimen temeO único em Gotham que o crime tem medo
Es el Hombre MurciélagoÉ do Homem-Morcego