3ª Sinfonia de Quebrada (part. Cicerone e Sampa)

3ª Sinfonía de la Quebrada (parte con Cicerone y Sampa)

3ª Sinfonia de Quebrada (part. Cicerone e Sampa)

[Diegues][Diegues]
Soy la contra-indicación del sistemaEu sou a contra-indicação do sistema
La pesadilla para esos gusanos de corbataO pesadelo pra esses vermes de gravata
Tengo más de 900 problemasTenho mais de 900 problemas
Pero si renuncio a la vidaMas se eu desistir da vida
La propia vida me mataA própria vida me mata
Vengo de la selva de la barriada, cheEu vim da selva da baixada, fí
Donde nacíOnde eu nasci
La vida no es bellaA vida não é bela
Y la situación no es abundanteE a situação não é farta
Pero no es del todo maloMas não é de um todo ruim
Mi compaMeu parceiro
En el Noroeste aprendíNa Noroeste eu aprendi
Que hay dos filos en el cuchilloQue tem dois gumes na faca
Sé que amoEu sei que eu amo
El lado sur de este mapaO lado sul desse mapa
Que está estampado en tres coloresQue é estampado em três cores
En el auto de quien más mataNo carro de quem mais mata
La caminata se hace en la cuerda flojaA caminhada é feita na corda bamba
Hoy muere quien no entiende el peso de una palabraHoje morre quem não entende o peso de uma palavra

[Cicerone][Cicerone]
Cria del barrio, soy loco de la crónicaCria do bairro, eu sou louco da crônica
Cuántos vi caminar, cuántos vi drogarseQuantos vi andar, quantos vi chapar
Varios para señalar, dicen que no va a funcionarVários pra apontar, dizem não vai dar
(IummSeeê)(IummSeeê)
Contra todo eso es bueno respirarContra tudo isso é bom respirar
¡Viva! ¡Es buena vida! Puta bendiciónViva! É bom vida! Puta dádiva
Que es para ti (ehhh)Que é pra você (ehhh)
Soy el callejón de la gente felizEu sou a viela de gente feliz
Un saludo a los guerreros, nosotros somos raízUm salve aos guerreiro, nóis somos raiz
Mucha música, mucho dineroMuita música, muita grana
Y espacio de sobra, mi historia la hiceE espaço sobrando, minha história eu fiz
Somos buenos para vivirSomos bom de viver
Pero no dejes que se amargueMas não deixa azedar
Es mejor que corrasÉ melhor tu correr
¡En pensar, prosperar!Em pensar, prosperar!

[Diegues][Diegues]
Son líneas sucias de alcantarillaSão linhas sujas de bueiro
Refinamiento en el ritmo de pic cabrónRequinte no beat de pic cabreiro
Que Caio, rápido, soltó sin miedoQue o Caio, ligeiro, largou sem receio
Para nosotros, malandrosPra nóis maloqueiro
En delirio dijoEm delírio disse
¡Por el amor!Pelo amor!
Somos intriga para el verdugoSomos intriga pro algoz
Tenemos orgullo de nosotrosTemos orgulho de nóis
Es nuestro canto, nuestro estiloÉ nosso canto, nosso jeito
Nuestra gente, nuestra vozNossa gente, nossa voz
Vamos a pie por la pazVamos a pé pela paz
En el paso a paso velozNo passo a passo veloz
Demasiado subversivoSubversivo demais
Gusano no aguanta con nosotrosVerme num guento com nóis
Ritual de malandroRitual de maloqueiro
Pesadilla de opresorPesadelo de opressor
Sentimiento verdaderoSentimento verdadeiro
¡Mierda en el ventilador!Merda no ventilador!

[Sampa][Sampa]
Cargo la barriada en el pechoEu carrego a quebrada no peito
Y sin prejuicios, la vida es una solaE sem preconceito, a vida é uma só
Si te agarran a traición, es sin piedadSe te pegam na calada, é sem dó
Y sin novedad, la vida solo cambiaE sem novidade, a vida só muda
Si haces tu parteSe fazer sua parte
Es negro con blanco, blanco con negroÉ preto com branco, branco com preto
La calle somos nosotros y será asíA rua é nóis e vai ser desse jeito
Tercer Tiempo está haciendo historiaTerceiro Tempo vai fazendo história
Comboio es el equipo, será nuestra gloriaComboio é o time, vai ser nossa glória
Tu felicidad no vendrá con DoriaSua felicidade não vai vir com Dória
Mi equipo en la cancha, no hay erroresMeu time em campo, não tem bola fora
El mundo me llama afueraO mundo me chama lá fora
Beso a la familia, mi hora es ahoraBeijo na família minha hora é agora
En cada callejón, una madre lloraEm cada beco, uma mãe que chora
La lluvia que cae inunda donde ella viveA chuva que cai alaga onde ela mora
No dejes que el peso de la vida te mateNão deixe que o peso da vida te mate
Y yo haré mi parteE eu vou fazer minha parte