Elixir

Elíxir

Elixir

Hace muchos años que estamos en este barcoJá faz muitos anos que a gente tá nesse barco
Y si por nosotros no hacen nada, voy a cruzar a nadoE se por nóis não fazem nada, eu vou atravessar a nado
Con la fuerza de quien nadaNa força de quem nada
Siempre contra la corrienteSempre contra maré
Aquí la cosa es más complicadaAqui o buraco é mais embaixo
Aquí para los novatos no hay salidaAqui pros bico não dá pé

Enfrenté las demandas de frenteEmplaquei de frente às cobranças
La desconfianza no me va a herirA desconfiança não vai me ferir
Esta guerra del plaquê nos agotaEssa guerra do plaquê nos cansa
Pero desde niño sé resistirMas desde criança que eu sei resistir

El fracaso me tienta por miedo, porque desde pequeño intentó seguirmeO fracasso me tenta por medo, porque desde cedo tentou me seguir
No digo que salí ileso, más callos, más peso, es lo que adquiríEu não digo que sai ileso, mais calos, mais peso, foi o que adquiri
Chico malo de nacimientoMaloqueiro nato

Un porro en el bolsillo, pluma en manoUma ganja no bolso, caneta em punho
Atento a los hechosDe olho nos fatos
Pongo mi cara, compromiso totalMinha cara eu ponho, empenho a fundo
Corazón partidoCoração cortado

Para ver si comparto, una parte para la gentePra ver se reparto, uma parte pro povo
Que necesita afecto y cuidadoQue é necessitado de afeto e cuidado
Pero ver cómo se dificulta su caminoMas ver seu caminho ser dificultado
Soy bueno en volver a empezarEu sou bom de recomeço

Quienes me vieron caer ya sabenQuem me viu cair já sabe
En cada tropiezo o traspiéA cada topada ou tropeços
Permanecen aquí los que son de verdadPermanece aqui os que são de verdade
Y mi elixir es rimar con ganasE o meu elixir é rimar com vontade
Razón de ser y buscar la verdadRazão de existir e buscar a verdade

Conviví con vicios, difícil resistirCom vícios convivi, difícil resistir
Al ego y la vanidadAo ego e vaidade
Es debido a la edadÉ devido à idade
Cuántos abandonan el sueñoQuantos largam o sonho

Aceptan las rejasAceitam as grades
Complacen y dependenAgradam e dependem
De quienes los degradanDe quem os degrada
Ahh, ehhAhh, ehh

Qué triste es la jornadaComo é triste a jornada
Para mi gente es otro rolloPro meu povo é outra pegada
Es lucha y sudor, solo sudor en los pasosÉ luta e suor, só suor nas pegadas
No sorprende si brotan varios de nosotrosNão assusta se brotar vários de nóis
Con sangre en los ojosCom sangue no zóio