Das Ist Berlin

Dit is Berlijn

Das Ist Berlin

De stad Berlijn is door velen bezongen,Die Stadt Berlin hat mancher schon besungen,
Die nu al lang onder groen gras ligt.Der längst heute liegt tief unter grünem Gras.
Voor ons zijn het slechts herinneringen,Für uns sind das bloß noch Erinnerungen,
Alsof moeders ons voorlas uit een sprookje.Als ob uns Muttern was aus Märchen las.

De een houdt van haar, de ander roddelt weer.Der eine liebt sie, andre wieder lästern.
Veel is vergaan, wat ooit stof maakte.Manches verging, was einstmals Staub gemacht.
Maar sommige dingen zijn nog steeds zoals gisteren.Doch manches ist noch heute so, wie gestern.
Dit is Berlijn, zoals het huilt, en zoals het lacht.Das ist Berlin, wie's weint, und wie es lacht.

Berlijn, Berlijn, je bent een heet asfalt,Berlin, Berlin, Du bist ein heisses Pflaster,
Wie jou niet kent, brandt snel zijn voet.Wer Dich nicht kennt, verbrüht sich leicht den Fuß.
Waar de moraal woont, woont ook het kwaadWo die Moral wohnt, wohnt auch gleich das Laster
En de kritiek bloeit naast zoete praat.Und der Verriss blüht neben süssem Schmuß.

Berlijn, Berlijn, hier leeft de mens gevaarlijk,Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich,
En als hij valt, draait niemand zich om.und rutscht er aus, dann dreht sich keiner um.
Maar als hij valt - dan is het applaus oprecht.Doch haut er hin - dann ist der Beifall ehrlich.
Berlijn, Berlijn, je bent mijn publiek.Berlin, Berlin, Du bist mein Publikum.

Berlijn, Berlijn, als jouw bloemen bloeienBerlin, Berlin, wenn deine Blumen spriessen
Buiten in de tuinen van de kolonies,Da draussen in der Laubenkolonie,
Zie je je staan en ijverig ze begietenSieht man Dich stehn und fleissig sie begiessen
De rozemarijn en ook de selderij.Das Rosmarien und auch den Sellerie.

Voelt moeder haar levens tijd verstrijken,Fühlt Muttern ihre Lebenszeit verfliessen,
In het testament wordt snel nog vermeld:Im Testament wird schnell noch angebracht:
'Vergeet me niet, vaders te begieten' - -?Vergesst mir bloß nicht, Vatern zu begießen? - -
Dit is Berlijn, zoals het huilt, en zoals het lacht.Das ist Berlin, wie's weint, und wie es lacht.
Dit is Berlijn, zoals het huilt, en zoals het lacht.Das ist Berlin, wie's weint, und wie es lacht.