Lily Marlène

Lily Marlène

Lily Marlène

Vor der KaserneDevant la caserne
Wenn der Tag vergeht,Quand le jour s'enfuit,
Leuchtet die alte LaterneLa vieille lanterne
Plötzlich auf und steht.Soudain s'allume et luit.
Es ist an diesem Ort, wo wir abendsC'est dans ce coin là que le soir
Voll Hoffnung aufeinander wartetenOn s'attendait remplis d'espoir
|: Wir beide, Lily Marlène. :||: Tous deux, Lily Marlène. :|

Und in der dunklen NachtEt dans la nuit sombre
Umarmt, vereint,Nos corps enlacés
Waren wir nur ein Schatten,Ne faisaient qu'une ombre
Als ich dich küsste, mein.Lorsque je t'embrassais.
Wir tauschten naivNous échangions ingénûment
Wange an Wange viele Schwüre ausJoue contre joue bien des serments
|: Wir beide, Lily Marlène. :||: Tous deux, Lily Marlène. :|

Die Zeit vergeht schnell,Le temps passe vite
Wenn man zu zweit ist!Lorsque l'on est deux!
Doch leider trennen wir uns,Hélas on se quitte
Hier ist die Ausgangssperre...Voici le couvre-feu...
Erinnerst du dich an unser Bedauern,Te souviens-tu de nos regrets
Als wir uns trennen mussten?Lorsqu'il fallait nous séparer?
|: Sag mir, Lily Marlène? :||: Dis-moi, Lily Marlène? :|

Die alte LaterneLa vieille lanterne
Leuchtet immer nochS'allume toujours
Vor der Kaserne,Devant la caserne
Wenn der Tag bricht, dochLorsque finit le jour
Alles erscheint mir seltsam,Mais tout me paraît étrange
Habe ich mich etwa sehr verändert?Aurais-je donc beaucoup changé?
|: Sag mir, Lily Marlène. :||: Dis-moi, Lily Marlène. :|

Diese zarte GeschichteCette tendre histoire
Von unseren lieben zwanzig JahrenDe nos chers vingt ans
Singt in meiner Erinnerung,Chante en ma mémoire
Trotz der Tage, der Jahre.Malgré les jours, les ans.
Es scheint, als hörte ich deinen SchrittIl me semble entendre ton pas
Und ich halte dich in meinen ArmenEt je te serre entre mes bras
|: Lily...Lily Marlène :||: Lily...Lily Marlène :|