Lily Marlène

Lily Marlène

Lily Marlène

Frente a la barracaDevant la caserne
Cuando el día se va,Quand le jour s'enfuit,
La vieja linternaLa vieille lanterne
De repente se enciende y brilla.Soudain s'allume et luit.
Es en este rincón que por la nocheC'est dans ce coin là que le soir
Nos esperábamos llenos de esperanzaOn s'attendait remplis d'espoir
|: Los dos, Lily Marlène. :||: Tous deux, Lily Marlène. :|

Y en la noche oscuraEt dans la nuit sombre
Nuestros cuerpos entrelazadosNos corps enlacés
Solo formaban una sombraNe faisaient qu'une ombre
Cuando te besaba.Lorsque je t'embrassais.
Intercambiábamos ingenuamenteNous échangions ingénûment
Mejilla contra mejilla muchos juramentosJoue contre joue bien des serments
|: Los dos, Lily Marlène. :||: Tous deux, Lily Marlène. :|

El tiempo pasa rápidoLe temps passe vite
¡Cuando estamos juntos!Lorsque l'on est deux!
¡Ay, nos separamosHélas on se quitte
Aquí está el toque de queda...!Voici le couvre-feu...
¿Recuerdas nuestros lamentosTe souviens-tu de nos regrets
Cuando teníamos que separarnos?Lorsqu'il fallait nous séparer?
|: Dime, Lily Marlène? :||: Dis-moi, Lily Marlène? :|

La vieja linternaLa vieille lanterne
Siempre se enciendeS'allume toujours
Frente a la barracaDevant la caserne
Cuando termina el díaLorsque finit le jour
Pero todo me parece extrañoMais tout me paraît étrange
¿Habré cambiado mucho?Aurais-je donc beaucoup changé?
|: Dime, Lily Marlène. :||: Dis-moi, Lily Marlène. :|

Esta tierna historiaCette tendre histoire
De nuestros queridos veinte añosDe nos chers vingt ans
Canta en mi memoriaChante en ma mémoire
A pesar de los días, los años.Malgré les jours, les ans.
Parece que escucho tus pasosIl me semble entendre ton pas
Y te abrazo entre mis brazosEt je te serre entre mes bras
|: Lily...Lily Marlène :||: Lily...Lily Marlène :|