Soy de Sinaloa

Je suis de Sinaloa

Soy de Sinaloa

D'où les palmiers touchent le cielDe donde las palmas tocan el cielo
C'est là que ma mère m'a donné la vieFue el lugar donde mi ‘amá me dio la vida
Et un cœur de paysan a vu ma croissanceY un corazón agrícola fue quien me vio crecer

Dans la maison, pas de luxe, mais pas de faim non plusEn la casa no había lujos, pero tampoco hubo hambre
À table, il y avait de la nourriture pour toute la familleEn la mesa había comida para toda la familia
Je m'en souviens bienEso lo recuerdo bien

Dans les sillons de l'or jauneEn los surcos del oro amarillo
J'ai su ce que c'était que le travail acharnéSupe lo que era el trabajo de morillo
Et je montais dans le camion avec mon pèreY en los troques me montaba con mi ‘apá

Une casquette et une chemise à carreauxUna gorra y una camisa de cuadros
C'était ce qu'on voyait dans les champsEra lo que se miraba por los campos
Et une bouteille d'eau m'a désaltéréY un bule de agua me quitó la sed

Comme c'était beau quand arrivait la récolteQué bonito cuando llegaba la zafra
Tout le mois de quinze, je faisais le tour en camionToda la quince en camiones me paseaba

Et ça, c'est dédié à tous mes compatriotesY esta va dedicada a todos mis paisanos
Allez, Sinaloa !¡Arriba, Sinaloa!

Vraiment, il n'y a rien de plus beauDe veras que no hay cosa más bella
Que de se souvenir de ce boulot dans le champRecordar aquella chamba en la parcela
Pour acheter le vélo avec la récolte de cotonPa’ comprar la bicicleta con la pizca de algodón

On n'a pas eu la chance d'avoir un héritageNo nos tocó la suerte de contar con una herencia
Mais on avait l'envie de ne pas rester sur sa faimPero sí con muchas ganas de no quedarme con ganas
De vivre un jour mieuxDe algún día vivir mejor

Et même si les Italiens me chaussentY aunque los pies me los calcen los italianos
Je préfère encore ces vieilles chaussures uséesExtraño más aquellos zapatos raspados
Que je mettais pour aller à l'écoleQue me ponía para irme a estudiar

Peu importe les viandes raffinées que je mangePor más carnes selectas que me coma
Des haricots avec des tortillas me tententUnos frijoles con tortilla se me antojan
Et une machaca est le meilleur des délicesY una machaca es el mejor manjar

Fier de venir de gens bienOrgullosamente venga de finas personas
Heureusement, je suis de SinaloaAfortunadamente soy de Sinaloa