Calendula

Caléndula

Calendula

Desde que nací, siempre fui diferente a todos
うまれておちたさいしょからそうみんなとちがう
umarete ochita saisho kara sou minna to chigau
Incapaz de encajar, escuchando esas palabras
できそこないそんなことばきかざって
dekisokonai sonna kotoba kikazatte
La vida, mira, aunque me esfuerce, no llega
じんせいほらがんばってもとどきはしない
jinsei hora ganbatte mo todoki wa shinai
Aun así, termino deseándolo
それでもねねがってしまうんだ
sore demo ne negatteshimau nda
Ya no tengo fuerzas para vivir
もういきるきょくもなくて
mou ikiru kiryoku mo nakute
Alguien, alguien, mira, me desea, extiende la mano
だれかだれかぼくをほしがっててをかけて
dareka dareka boku wo hora hoshigatte te wo kakete

Las palabras de caléndula envuelven mi cuello
かれんでゅらのそのことばくびにまきついて
karendyura no sono kotoba kubi ni maki tsuite
Borra el dolor de este lado izquierdo de mi pecho
このひだりむねのいたみけしてよ
kono hidari mune no itami keshite yo
Diciendo que me salvará, deteniendo mi respiración
ぼくをすくうよっていきをとめるんだって
boku wo sukuu yo tte iki wo tomeru ndatte
¿Alguna vez renaceremos juntos una vez más?
いっしょでいっかいいつかうまれかわるの
issho de ikkai itsuka umarekawaru no?

¿Por qué todos parecen respirar fácilmente?
みんなどうしてらくしょうにさいいきてるんだろう
minna dōshite rakushō ni sa iki teru ndarou
Escuché esas palabras que no puedo cumplir
できそこないそんなことばききあきたよ
dekisokonai sonna kotoba kiki akita yo
No puedo imaginar vivir en el mismo mundo
おんなじせかいいきれるとかもうおもわない
onnaji sekai ikireru toka mō omowanai
Aun así, sigo deseándolo, ¿qué tan tonto, verdad?
それでもねねがってばかいかだもう
sore demo ne negatte baka ikada mō
Sí, si detengo mi respiración
そうだいきをとめたら
sōda iki wo tometara
¿Alguien, alguien, podrá imaginar lo que hay dentro de mí?
だれかだれかぼくのなかそうぞうしてくれるかな
dareka dareka boku no naka sōzō shite kurerukana

Caléndula, tus manos envuelven mi cuello
かれんでゅらきみのそのてくびにまきついて
karendyura kimi no sono te kubi ni maki tsuite
Borra el dolor de este lado izquierdo de mi pecho
このひだりむねのいたみけしてよ
kono hidari mune no itami keshite yo
Incluso sufrí igual que tú
きみとおんなじだってくるしんでいたんだって
kimi to onnaji datte kurushinde itan datte
¿Alguna vez seremos comprendidos juntos una vez?
いっしょうでいっかいつかりかいされるの
isshō de ikkai itsuka rikai sareru no
¿Seremos comprendidos?
りかいされるの
rikai sareru no?

El sol ardiente me está quemando
やけるたいようまでぼくをきらっている
yakeru taiyō made boku wo kiratte iru
Tropezando y cayendo, ah, qué lamentable
つまづいてころんでああしかたないな
tsumadzuite koron de aa shikatanai na
Duele mucho y no tengo el coraje de morir
ちゃんといたいやしぬゆうきもない
chanto itai ya shinu yūki mo nai

Tus manos suaves acariciaron mi cabeza
やさしいきみのそのてぶりはらったの
yasashī kimi no sono teburi haratta no
Más que nadie, yo me conozco a mí mismo
だれよりじぶんはじぶんをしってるよ
dare yori jibun wa jibun wo shitteru yo

Si vivir más de esto me resulta desagradable
これいじょういきることがいやになるのなら
kore ijō ikiru koto ga iya ni naru no nara
No importa si ya no hablo con nadie más
だれとももうはなさなくてもいい
dare-tomo mō hanasanakute mo ī
El mundo puede cerrarse, no me importa
せかいがとじたってべつにかまわないんだよ
sekai ga toji tatte betsu ni kamawanainda yo
Hoy, el amor incondicional me lo doy a mí mismo
いっしょうがいのきょうあいはじぶんにあげるの
isshōgai no kyō ai wa jibun ni ageru no