Binnen Zonder Kloppen

Entrar sin llamar

Binnen Zonder Kloppen

la calle es grisde straat is grijs
el canal está nebulosode gracht beneveld
adentro no puedo quedarmebinnen hou ik het niet uit
ahí pienso constantementedaar denk ik steeds
en aquella nocheaan toen die avond
me sobresalto por cada sonidoik schrik op van elk geluid
escucho una puertaik hoor een deur
abrirse y cerrarseopen en dicht gaan
escucho el crujir de un escalónik hoor het kraken van een tree
toda mi esperanzaal mijn hoop
está en el pomo de la puertais op de deurknop
pero no quiere bajarmaar die wil niet naar benee

ella entróze kwam binnen
sin llamarzonder kloppen
y se fueen ging weg
sin decir una palabrazonder een woord

yo estaba soloik was alleen
y no era felizen niet gelukkig
me estaba consumiendo lentamenteik brandde langzaam achteruit
cada díaiedere dag
más preguntas que respuestasmeer vraag dan antwoord
un nuevo periódico lleno de viejos sonidoseen nieuwe krant vol oud geluid
quería moririk wou dood
quería ser enterradoik wou begraven
con muchas flores y visitasmet veel bloemen en bezoek
y de repenteen opeens
ella estaba allí frente a místond zij daar voor me
y lanzó sus zapatos a un rincónen schopte haar schoenen in de hoek

ella entróze kwam binnen
sin llamarzonder kloppen
y se fueen ging weg
sin decir una palabrazonder een woord

la noche caede avond valt
en mil pedazosin duizend stukken
en las calles de la ciudadop de straten van de stad
con el corazón latiendo fuertemet bonzend hart
como una varita de zahoríals wichelroede
busco mi tesoro perdidozoek ik mijn verloren schat
pero no lleva a nadamaar het leidt tot niets
chatarra viejalod om oud ijzer
cualquier puerta que intentewelke deur ik ook probeer
están cerradasze zijn dicht
o se abrenof ze gaan open
pero nunca como aquella vezmaar nooit meer als die keer

ella entróze kwam binnen
sin llamarzonder kloppen
y se fueen ging weg
sin decir una palabrazonder een woord