Veel Nacht Weinig Maan

Mucha Noche Poca Luna

Veel Nacht Weinig Maan

Era tarde con poca lunahet was al laat met weinig maan
caminaba a casa, suficiente hechoik liep naar huis genoeg gedaan
mi cálida cama, mi amor queridomijn warme bed mijn lieve lief
y mañana seguir felizen morgen vrolijk verder
Desde un portal me hablóuit een portiek sprak ze me aan
ni siquiera la había visto ahíik had haar daar niet eens zien staan
porque ella era negra y había mucha nochewant zij was zwart en er was veel nacht
me preguntó si aún me recordabaze vroeg of ik haar nog kende

La miré, vi su rostroik keek haar aan zag haar gezicht
en la escasa luz de la farolain het weinige lantaarnlicht
pues no, no realmente, honestamente dichonou nee niet echt eerlijk gezegd
no lo sabría asízou ik het zo niet weten
el destello del papel plateadohet glinsteren van zilverpapier
sus ojos un poco lejos de aquíhaar ogen een beetje weg van hier
rió un poco y me dijoze lachte wat en zei me
que no me había olvidadodat ze mij niet was vergeten

mucha noche y poca lunaveel nacht en weinig maan
mucha noche y poca lunaveel nacht en weinig maan

íbamos a la misma escuelawe gingen naar dezelfde school
aprendimos la misma tonteríaleerden dezelfde apekool
pero yo era mayormaar ik was ouder
ella estaba en un par de grados más abajozij zat een aantal klassen lager
pero debía conocerla, compruébalomaar ik moest haar kennen ga maar na
la única negra en la callede enige zwarte in de straat
llama la atención en un vecindario tan ordenadodat valt toch op in zo'n nette buurt
esos jardines, esas cocherasdie tuintjes die garages

mucha noche y poca lunaveel nacht en weinig maan
mucha noche y poca lunaveel nacht en weinig maan

recordaba vagamenteik herinnerde me vaag
esa calle con un seto de rosasdie straat weer met een rozenhaag
en cada jardín y en la aceraom ieder tuintje en op de stoep
una niña negra con trenzaseen zwart meisje met vlechten
una niña negra en una bicicletaeen klein zwart meisje op een fiets
y algo no encajabaen ergens klopte er iets niet
su papá y mamá eran blancoshaar pa en ma die waren wit
así que no eran los verdaderosdus dat waren niet de echte

mucha noche y poca lunaveel nacht en weinig maan
mucha noche y poca lunaveel nacht en weinig maan

estábamos allí, la miréwe stonden daar ik keek haar aan
casi de la misma edad ahora, las cosas pueden ser extrañashaast even oud nu het kan vreemd gaan
e no honestas y no buenasen niet eerlijk en niet goed
nos dijimos adiós, lo mejorwe zeiden tot ziens het beste
cuando miré hacia atrás no vi nadatoen ik nog omkeek zag ik niets
ni trenzas, ni rosas, ni bicicletageen vlechten meer geen roos geen fiets
una llama en un portaleen vlammetje in een portiek
que pronto se apagaríadat spoedig uit zou waaien

mucha noche y poca lunaveel nacht en weinig maan
mucha noche y poca lunaveel nacht en weinig maan