Sol'dado de Herus

Soldado de Herus

Sol'dado de Herus

En este universoNeste universo
De diversos caminosDe diversos caminhos
Somos Suku y OlodumSomos Suku e Olodum
Dando color al candombléColorindo o candomblé

Aunque hay adversidadEmbora há adverso
De diversos espinosDe diversos espimhos
Firmes y erguidos; somos unoFirmes e erguidos; somos um
Como las Esfinges de GizaComo Enfiges de Gizé

Vengo de GhanaVenho do Ghana
Monomotapa y SonghayMonomotapa e Songhay
Desde el Valle del HapiLá do Vale do Hapi
Que hoy es el Nilo que beboQue hoje é o Nilo que bebo

Soy una flor africanaSou uma flor africana
De Wangari MathaiDe Wangari Mathai
Vientre de Marimba AniVentre de Marimba Ani
Y de las costas de Ki-zerboE das costas de Ki-zerbo

Desde el KilimanjaroDo Kilimanjaro
Hasta el Lago AssalAté ao Lago Assal
Cazadores y recolectoresCaçadores e colectores
Corren por la protecciónCorrem pelo resguardo

De la noche al claroDa noite ao claro
Por lo esencialPelo substancial
Pastores y agricultoresPastores e agricultores
Cargando la misma cargaCarrregando o mesmo fardo

De los pies de polvoDos pés de pó
Viene el maíz y frijolVem o milho e feijão
Viene el amor y el placerVem o amor e o prazer
Viene la búsqueda sin cesarVem a busca sem sessar

Mira al griotVê o griô
Con el saber y narraciónCom o saber e narração
Cheikh Anta Diop renaciendoAnta Diop a renascer
En algún lugar de DakarEm algures de Dakar

El sample (África)O sample (África)

Renací AbulbakarRenasci Abulbakar
Cuando navegué por el mundoQuando o mundo naveguei
Encontré mi lugarAchei o meu lugar
Allá en Nubia y Ta-SetLá em Núbia e Ta-Set

Me vi viendo el marVi-me a ver o mar
En Kianda me entreguéNa Kianda me entreguei
Con Ma'at interrogándomeCom Ma'at a me indagar
En algún lugar de KemetEm algures de Kemet

Respiro alturaRespiro altura
De un hombre Dinka en SudánDum homem Dinka no Sudão
No recojo esclavitudNão recolho escravidão
Ngola Mbande me protegeNgola Mbande me resguarda

Prefiero la curaEu prefiro a cura
Y vivir en soledadE viver na solidão
Que estar con podredumbreDo que estar com podridão
Vistiendo el mismo uniformeRevestindo a mesma farda

Deja morirDeixe morrer
En las entrañas del SaharaNas entranhas do Saara
Revivir a Gama PintoReviver o Gama Pinto
E inspirar a Malcolm XE inspirar o Malcom X

Deja fluirDeixe escorrer
Toda la fuerza de SankaraA força toda de Sankara
En esta África que sientoNesta Áfrika que sinto
Que algún día será felizQue um dia será feliz

Me trajeron aquíTrouxeram-me aqui
Donde mi alma me expulsaOnde a minha yalma me expulsa
Donde vive el cuerpoOnde vive o corpo
En una muerte más eternaNuma morte mais eterna

Fui oro en MaliFui ouros no Mali
Que dio vida a Mansa MusaQue deu vida à Mansa Munsa
Que dio de su copaQue deu do seu copo
Paz y luz de su tabernaPaz e luz da sua taberna

Ku-ZwelaKu-Zwela

No quiero ser cosmopolitaNão quero ser cosmopolita
No escribo poesía bonitaNão escrevo poesia bonita
No pienso, ni supongoNão penso, nem supomho
Si no todo el mundo me quiereSe nem todo mundo me quer
Del mundo entero no puedo serDo mundo todo não posso ser
Ni aquí, ni en el sueñoNem aqui, nem no sonho

Si de mi color nadie puedeSe da minha cor ninguém pode
Tener amor o respetoTer amor ou ter respeito
Si cualquier George FloydSe qualquer George Floyd
Es criminal por ser negroÉ criminoso por ser preto
No soy de todas partesNão sou de toda parte
Que el mundo me perdoneQue o mundo me perdoe
¡Pero, no soy de todas partes!Mas, não sou de toda parte!