Banda

Banda

Banda

Oh mec, c'est un champion dans ce combat
हो बिबा चैंप है ये कुश्ती क
ho biba champ hai ye kushti ka
Quiconque s'attaque à lui, il le met à terre
जो भी भिड़ता उसे पचाड
jo bhi bhidta use pachade
Mec, dans son sang, il a la rage
बिबा खून में मिलखा सिंग ह
biba khoon mein milkha singh hai
Quand il court, il plante le drapeau
जब ये भागे झंडे गाड
jab ye bhaage jhande gaade

Mec, A B C D, il ne reste pas droit
बिबा ए बी सी डी रहे न सीध
biba a b c d rahe na seedhi
Quand il parle anglais, ça envoie du lourd
जब ये इंग्लिश झाड
jab ye english jhaade
Mec, il a son propre pays
बिबा इसने तो अपने ही देस
biba isne to apne hi desi
Il chante comme un roi sur les montagnes
सूर में रते पहाड
soor mein rate pahade

C'est un homme de parole, il tient ses promesses
वादा है जो करदा खड़ा उतारद
wada hai jo karda khara utarda
Son focus est comme celui d'Arjuna
फोकस इसका अर्जुन जैस
focus iska arjun jaisa
Quand il se bat, il ne lâche rien
अध जाए इसका फट्ट
adh jaye iska fatta

Si tu demandes son cœur
तुम जो मांग लोगे दिल
tum jo mang loge dil
Il te le donnera sans hésiter
तो ये जान देगा बंद
to ye jaan dega banda
Quiconque se met en travers de son chemin
जो भी यार लेगा पंग
jo bhi yaar lega panga
Il va tout défoncer, c'est clair
फट्टे छाड़ देगा बंद
fatte chaad dega banda

Ce n'est pas un amour ordinaire
हो ऐसा वैसा इश्क़ नह
ho aisa vaisa ishq nahi
C'est un amour à la Ranjha
ये इश्क़ है रांझे वाल
ye ishq hai ranjhe wala
Il chante pour la belle
ये जप रहा है जगते सोत
ye jap raha hai jagte sote
Qui s'appelle Heer
हीर नाम की माल
heer naam ki maala

Il n'y a jamais eu personne comme lui
हो कभी हुआ न ही होग
ho kabhi hua na hi hoga
Un amoureux comme ça, c'est rare
आशिक़ इसके जैस
aashiq iske jaisa
Qu'il meure s'il le faut
चाहे ख़ुद मर जाए
chahe khud mar jaye
Son amour restera vivant
इसका इश्क़ रहेगा ज़िंद
iska ishq rahega zinda

Si tu demandes son cœur
तुम जो मांग लोगे दिल
tum jo mang loge dil
Il te le donnera sans hésiter
तो ये जान देगा बंद
to ye jaan dega banda
Quiconque se met en travers de son chemin
जो भी यार लेगा पंग
jo bhi yaar lega panga
Il va tout défoncer, c'est clair
फट्टे छाड़ देगा बंद
fatte chaad dega banda

Si tu demandes son cœur
तुम जो मांग लोगे दिल
tum jo mang loge dil
Il te le donnera sans hésiter
तो ये जान देगा बंद
to ye jaan dega banda
Quiconque se met en travers de son chemin
जो भी यार लेगा पंग
jo bhi yaar lega panga
Il va tout défoncer, c'est clair
फट्टे छाड़ देगा बंद
fatte chaad dega banda