Drowning

Noyade

Drowning

(Je suis perdu dans l'angoisse)
(دوبیا کی تردا میں رہا)
(dubia ki tarda main raha)

Je cueille des fleurs, pour toi je fais ça
گل چن دی کی کران، تیرے والا دا
gall chann di ki karaan, tere wala da
Caché dans mon cœur, elle a mis son châle et s'en va
چھپا دل تے اُہ شال پا گئی چل دا
chhapa dil te uh shaal pa gayi chall da
Elle a amené des boucles, comme un rêve (comme un rêve)
ایسا زلفاں نو چار-چن لا لایا (لا لایا)
aisa zulfaan nu chaar-chan la laaya (la laaya)
Elle m'a pris dans ses bras, m'a mis dans sa boîte (dans sa boîte)
ہانسے گھیر کے پٹاری وچ پا لایا (پا لایا)
haase gher ke pataari vich pa laaya (pa laaya)

Je compte les étoiles au milieu de la nuit, tu es là, tu es là
تارے گن ادھی راتی، تھاری لگی تو لاتی
taare gin adhi raati, thhaari laggi tu laati
Ta beauté brille comme un soleil d'été
تیرا روپ پھر تپیا نی سندلی دوپہیرا
tera roop phire tappya ni sandli dupahira

(Encore perdu, dans ton beau sein)
(پھر دوبیا، تیر سینے خوبیا)
(pher dubia, teer seene khubhia)
(Je suis perdu dans l'angoisse de tes yeux)
(ایسا دوبیا کی تردا میں رہا تیرے نینا چ)
(aisa dubia ki tarda main raha tere naina ch)

Encore perdu, dans ton beau sein
پھر دوبیا، تیر سینے خوبیا
pher dubia, teer seene khubhia
Je suis perdu dans l'angoisse de tes yeux
ایسا دوبیا کی تردا میں رہا تیرے نینا چ
aisa dubia ki tarda main raha tere naina ch
Encore perdu, dans ton beau sein
پھر دوبیا، تیر سینے خوبیا
pher dubia, teer seene khubhia
Je suis perdu dans l'angoisse de tes yeux
ایسا دوبیا کی تردا میں رہا تیرے نینا چ
aisa dubia ki tarda main raha tere naina ch

Dans tes yeux, quelque chose brille, la vie s'éveille
اکھیاں وچ تیرے آ کجھ جگدا، جیون اگ کوئی
akhiyaan vich tere aa kujh jagda, jiyun agg koi
Sur ton front, le fleuve de tes cheveux
متھے تیرے سانگا دا دریا
mathe tere saangaa da dariya
Ma folie, ma surprise, mon Dieu, c'est toi
میری دیوانگی، ہیرانگی، میرا رب اوہی
meri deewangi, hairaangi, mera rabb ohi
Mon cœur se brise, je suis en feu
دل تے بن وڑ جا آں کٹار
dil te ban varh ja aann kataar

Ne fais pas attention à ces faux sourires, regarde ce faux visage
اہ نہ کچھیاں این تندان، دیکھ جھوٹا جیہا کھنگان
ih na kacchian ain tandaan, dekh jhootha jiha khanghaan
Avec les couleurs de ton amour, tu es dans le ciel
تیرے پیار دیا رنگا نال امبراں چ تیرا
tere pyaar diya rangaa naal ambaraan ch tairaa

(Encore perdu, dans ton beau sein)
(پھر دوبیا، تیر سینے خوبیا)
(pher dubia, teer seene khubhia)
(Je suis perdu dans l'angoisse de tes yeux)
(ایسا دوبیا کی تردا میں رہا تیرے نینا چ)
(aisa dubia ki tarda main raha tere naina ch)

Encore perdu, dans ton beau sein
پھر دوبیا، تیر سینے خوبیا
pher dubia, teer seene khubhia
Je suis perdu dans l'angoisse de tes yeux
ایسا دوبیا کی تردا میں رہا تیرے نینا چ
aisa dubia ki tarda main raha tere naina ch
Encore perdu, dans ton beau sein
پھر دوبیا، تیر سینے خوبیا
pher dubia, teer seene khubhia
Je suis perdu dans l'angoisse de tes yeux
ایسا دوبیا کی تردا میں رہا تیرے نینا چ
aisa dubia ki tarda main raha tere naina ch