Melkweg

Kehkashan

De avondrood is verbleekt
شام دی لالی فکی پاتی
shaam di laali fikki paati
Het licht van jouw gezicht
نور جو تیرے چہرے نے
noor jo tere chehre ne
Jij bent degene die me nu ziet
تو ہی دکھدی آجکل میںوں
tu hi dikhdi aajkal mainu
Zo veel mensen om me heen
انج تاں لوک بتھیرے نے
unj taan lok bathere ne

Ik kijk naar jouw voeten
پیراں تیریاں نوں ہی میں چکن
pairan teriyan nu hi main chakkan
Van de wereld tot jou, ik wil je houden
جگ توں لکے تینوں رکن
jagg ton lukke tainu rakkhan
Je lacht als een schoonheid
ہسدی اے جدوں متیارے
hasdi ae jadon mutiyaare
Als je stijgt, spring je over de sterren
چڑھ جاندے تاں تینوں کودے پارے
chadh jaande taan tainu kude paare

Ogen als de melkweg
کہکشاں دے ورگیاں اکھاں
kehkashan de vargiyan akhaan
In je ogen zijn de woorden verloren
اکھاں چ گواچ گئے لکھیاں
akhaan 'ch gavaach gaye lakhyaan
De woorden zijn sterren geworden
لکھیاں ہی نے بن گئے تارے
lakhyaan hi ne ban gaye taare
Elke seconde vallen ze neer
پل-پل ٹٹدے وچارے
pal-pal tutde vichaare

Ogen als de melkweg
کہکشاں دے ورگیاں اکھاں
kehkashan de vargiyan akhaan
In je ogen zijn de woorden verloren
اکھاں چ گواچ گئے لکھیاں
akhaan 'ch gavaach gaye lakhyaan
De woorden zijn sterren geworden
لکھیاں ہی نے بن گئے تارے
lakhyaan hi ne ban gaye taare
Elke seconde vallen ze neer
پل-پل ٹٹدے وچارے
pal-pal tutde vichaare

Je ogen of je amandelvormig gezicht zijn vol licht
اکھ یا بادامی مکھ اتے نور چھایا اے
akhh ya badaami mukh utte noor chhaaya ae?
Een masker van de maan op je gezicht
چن جیہے چہرے تے نقاب کاہتوں لایا اے
chann jihe chehre 'te nakaab kaahaton laaya ae?
De lucht is vandaag vol met brieven
وگدی فضا نوں آج لکھ خط پایا اے
vaggdi fizaa nu aaj likh khat paaya ae
Mijn hart ligt in jouw handen
میرا دل اُہدیاں ہتھیلیاں چ جایا اے
mera dil uhdeyan hatheliyan 'ch jaaya ae

Wat moet ik je vertellen over mijn hart?
ہال تینوں دل دا کی دساں
haal tainu dil da ki dassan
Zelfs in dromen kan ik niet spreken
سپنے چ بول وی نہ سکن
supne 'ch bol vi na sakkan
Als er ergens een teken is
جدوں دے کتے آ اشارے
jadon de kite aa ishaare
Voelen je woorden zo zoet aan
مٹھے تیرے لگدے آں لارے
mitthe tere lagde aan laare

Ogen als de melkweg
کہکشاں دے ورگیاں اکھاں
kehkashan de vargiyan akhaan
In je ogen zijn de woorden verloren
اکھاں چ گواچ گئے لکھیاں
akhaan 'ch gavaach gaye lakhyaan
De woorden zijn sterren geworden
لکھیاں ہی نے بن گئے تارے
lakhyaan hi ne ban gaye taare
Elke seconde vallen ze neer
پل-پل ٹٹدے وچارے
pal-pal tutde vichaare

(Ogen als de melkweg)
(کہکشاں دے ورگیاں اکھاں)
(kehkashan de vargiyan akhaan)