Querida Já Não Dá

Lieve, Het Kan Niet Meer

Querida Já Não Dá

Ik wilde je de wereld geven, maar gaf je bijna nietsQuis dar-te o mundo e acabei, por dar-te quase nada
Verfrommeld is de borst die je als kussen maakteAmarrotado o peito que fizeste de almofada
Misschien zet je de telefoon uit en negeer je de oproepTalvez até desligues e nem ligues à chamada
Maar een treurig gezicht is beter dan twee gesloten gezichtenMas mais vale uma cara triste, do que haver duas caras trancadas

Dit leven was een trap, alleen maar omhoog of omlaagEsta vida foi uma escada, só desce ou sobe
In moeilijke tijden ben je er, of verdwijn jeNas alturas complicadas apareces, ou somes
Je zegt dat ik niet kwam opdagen, misschien heb je gelijkDizes que eu não apareci, talvez tenhas razão
Sorry, ik viel in slaap, de intentie is wat teltDesculpa adormeci, o que conta é a intenção

En ik volg mijn hart niet meer, alleen omdat het terugspoeltE já nem sigo o coração só porque o meu rebobina
Ik probeerde zelfs van kleur te veranderen, maar jij en ik passen nietTentei até trocar de cor mas tu e eu não combina
Maar lieve, het was nooit in mijn voordeel dat het in jouw hart sneeuwtMas querida, nunca foi a meu favor que no teu peito neva
Ik weet niet of het mijn binnenste is, maar ik weet dat iemand me meeneemtNão sei se é o meu interior mas sei que alguém me leva

En ik kan vergeten worden of me niet herinnerenE eu posso ser esquecido ou não me ter lembrado
Maar ik weet goed wie me iets verschuldigd is, en als je het verschuldigd bent, is het bijna gegevenMas eu sei bem quem me deve e se me deve é quase dado
Tegenstrijdig was altijd de verkeerde wegContrário sempre foi caminho errado
En we zijn niet geboren om te lijden of om tegen de stroom in te levenE não nascemos para sofrer nem para viver contrariados

En als je ziet dat je niet wilt, of als ik zeg dat het niet kanE se vires que não queres, ou se eu disser que não dá
Als jij ziet dat je niet wilt, of als ik zeg dat het niet kanSe tu vires que não queres, ou se eu disser que não dá
Ik ga je geen vaarwel zeggen, maar ik zal hier zijn voor de mijneEu não te vou dizer adeus, mas eu vou cá estar para os meus
Want als ik hier niet ben, zeg me schat, wie is er dan?Porque se eu cá não estiver, diz-me fofa quem estará

Je gaat dag na dag door met je zakdoek op de bankPassas dia atrás de dia com o teu lenço no sofá
Je blijft vastzitten in het huilen, en ik ga van hier naar daarFicas amarrada ao choro, e eu vou daqui para acolá
Om terug te keren naar hetzelfde, nee, niet onder enige voorwaardePara voltar ao mesmo não, nem com nenhuma condição
Iets klopt niet, sorry lieve, maar het kan niet meerAlguma coisa não condiz, desculpa querida mas não dá

Lieve, het kan niet meerQuerida já não dá

Het kan niet meer doorgaan of vooruit met gezwollen voetenNão dá para continuar ou para avançar com os pés inchados
Als we zelfs liggend over onze eigen voeten struikelenSe até mesmo deitados estamos a tropeçar
Misschien denk je er niet veel over na en krijg je een kindTalvez nem penses muito no assunto e acabes por ter um puto
En geef je hem de naam die ik hem wilde gevenE lhe dês o nome que eu lhe queria dar

En het is niet alleen een excuus verzinnen, leren werkt nietE não é só inventar uma desculpa, a aprendizagem não resulta
Als ik weer terugga naar het schoolpleinSe eu acabo a voltar para o recreio
En we gebruiken zo vaak het woord zonder te weten dat 'ik hou van je'E usamos tantas vezes a palavra sem saber que o amo-te
Een woord is dat een streepje in het midden heeftÉ uma palavra que tem um traço no meio

En wat moet ik nu doen als ik niet bij je ben?E agora o que é que eu faço se eu não estou contigo?
En misschien is het al niet meer de moeite waard, maarE talvez já nem valha a pena mas
's Nachts wil ik slapen en lieve, ik kan nietÀ noite eu quero dormir e querida eu não consigo
Lieve, neem mijn telefoontje aanQuerida atende o meu telefonema

Ik weet dat het verhaal altijd hetzelfde is, maarEu sei que a história é sempre a mesma mas
We waren gewoon weer een regel die een kluwen werdFomos só mais uma linha que acabou por se tornar num novelo
En misschien verdien ik hetE eu talvez deva merecê-lo
Te zien hoe een prinses vertrekt die nu een model is gewordenVer bazar uma princesa que agora virou modelo