Drunken Concubine

Betrunkene Konkubine

Drunken Concubine

In diesem Jahr fiel die SchneeflockeNà yī nián de xuě huā piāo luò
Blüten blühten nicht mehrMéi huā kāi zhī tóu
In diesem Jahr am klaren TeichNà yī nián de huá qīng chí páng
Blieb viel Kummer zurückLiú xià tài duō chóu
Sag nicht, wer wer ist, lass es seinBù yào shuō shéi shì shéi fēi
Gefühle verfehlen sich oftGǎn qíng cuò yǔ duì
Ich will nur im Traum mit dir seinZhǐ xiǎng mèng lǐ yǔ nǐ yī qǐ
In der besten ZeitZài zuì yī huí

Der goldene Kranich schwingt den SchwanzJīn què chāi yù sāo tóu
Das ist das Geschenk, das du mir gabstShì nǐ gěi wǒ de lǐ wù
Die Wolken umhüllen unsNí shang yǔ yī qū
Wie oft dreht sich die Welt um dichJǐ fān lún huí wèi nǐ gē wǔ
Die Tür öffnet sich, du bist daJiàn mén guān shì nǐ
In mir brennt die SehnsuchtDuì wǒ shēn shēn de sī niàn
Wie ein Pferd, das in den Abgrund stürzt, für die wahre LiebeMǎ wéi pō xià yuàn wèi zhēn ài
Die roten Lippen zerfließenHún duàn hóng yán

{Tanz der Göttin}{Nǚ shén zhī wǔ}
Sechstausend Frauen, die in den Staub fallenLiù gōng fěn dài sān qiān zhòng
Dreitausend verwöhnen, ganz alleinSān qiān chǒng ài yī shēn zhuān

Liebe und Hass in einem AugenblickÀi hèn jiù zài yī shùn jiān
Erhebe das Glas, der Mond ist unser ZeugeJǔ bēi duì yuè qíng shì tiān
Liebe und Hass, alles verschwommenÀi hèn liǎng máng máng
Frag dich, wann wird die Liebe blühen?Wèn jūn hé shí liàn
Die Chrysanthemen blühen, der Mond wirft SchattenJú huā tái dào yǐng míng yuè
Wer weiß, dass die Liebe im Herzen brennt?Shéi zhī wú ài xīn zhōng hán
In der besten Zeit, mein KönigZuì zài jūn wáng huái
Träume kehren zurück, große Hallen der LiebeMèng huí dà táng ài