Drunken Concubine

Dronken Concubine

Drunken Concubine

Na een jaar van sneeuwbloesems die vallenNà yī nián de xuě huā piāo luò
Zijn er geen bloemen meer in zichtMéi huā kāi zhī tóu
Na een jaar van de heldere vijver aan de kantNà yī nián de huá qīng chí páng
Blijft er te veel verdriet overLiú xià tài duō chóu
Zeg niet wie wie is, dat is niet belangrijkBù yào shuō shéi shì shéi fēi
Verliefdheid is een misverstandGǎn qíng cuò yǔ duì
Ik wil alleen maar samen met jou dromenZhǐ xiǎng mèng lǐ yǔ nǐ yī qǐ
In de dronken nachtZài zuì yī huí

Goud en jade, je haar in de windJīn què chāi yù sāo tóu
Is het cadeau dat jij me gafShì nǐ gěi wǒ de lǐ wù
Jij en ik, een melodieNí shang yǔ yī qū
Zoveel keren terug voor jou gezongenJǐ fān lún huí wèi nǐ gē wǔ
De deur sluit, ik zie jeJiàn mén guān shì nǐ
Diep in mijn gedachtenDuì wǒ shēn shēn de sī niàn
De liefde die ik voor je hebMǎ wéi pō xià yuàn wèi zhēn ài
Is als een rode roos die verwelktHún duàn hóng yán

{Dans van de godin}{Nǚ shén zhī wǔ}
Zij danst met duizenden in een roze wolkLiù gōng fěn dài sān qiān zhòng
Duizenden liefde, speciaal voor jouSān qiān chǒng ài yī shēn zhuān

Liefde en haat, het is maar een momentÀi hèn jiù zài yī shùn jiān
Laten we proosten op de maan, dat is de hemelJǔ bēi duì yuè qíng shì tiān
Liefde en haat, zo verwarrendÀi hèn liǎng máng máng
Vraag ik me af, wanneer zal je terugkomen?Wèn jūn hé shí liàn
De chrysanten bloeien, de schaduw van de maanJú huā tái dào yǐng míng yuè
Wie weet niet dat liefde in het hart verborgen is?Shéi zhī wú ài xīn zhōng hán
In de dronken nacht, denk ik aan jouZuì zài jūn wáng huái
Droom terug naar de grote hal van de liefdeMèng huí dà táng ài