Dudarai

Dudarai

Dudarai

Maryam Zhagor, a girl from the Oryq tribeMärīyam Zhagor degen orys qyzy
Who came to sixteen, seventeenOn alty, on zhetige kelgen kezi
Became the beloved of Kazakh DūdarQazaqqa Dūdar degen ghashyq bolyp
Maryam's spoken words are like this!Sondaghy Märīyamnyng aī̆tqan sözi!
ChorusQaī̆yrmasy
Dūdarai-dūdymDūdararī-dūdym
I waited for you for three years!Bir sen üshin tūdym!
Shirkin-ay, Dūdarai-dūdym!Shirkin-aī̆, Dūdara-rī-dūdym!

Maryam's beautiful figureQolynda Marīyamnyng ötkir qaī̆shy
If Maryam's name is written on paperQaghazgha Marīyam aty zhazylsaī̆shy
If she becomes a bride for someone elseQor bolyp bir zhamangha ketkenimshe
I will be jealous and lose my mind!Aldymnan qazūly kör tabylsaī̆shy!
ChorusQaī̆yrmasy

Between Ashchykol and TushchykolAshchyköl, Tushchykölding arasy bir
A white birch tree stands in the middleBasynga kamshat börik zharasyp zhür
Dadūr-ay, if you come, come quicklyDadūr-aī̆, keler bolsang tezirek kel
Ride a Kazakh horse to her placeOrnynga orys kazak talasyp zhür
ChorusQaī̆yrmasy

Dūdar-ay, did you forget the white goat's name?Dūdar-aī̆, aq boz atty zhemdeding be?
Didn't you come when she called you?Zheringe ūaghda aī̆tqan kelmeding be?
Didn't you come when she called you?Zheringe ūaghda aī̆tqan kelmeī̆ qalyp
Did you forget that Maryam is from the Oryq tribe?Märīyam zaty orys dep senbeding be?