Dudarai

Dudarai

Dudarai

María Zhagor, la chica de ojos verdesMärīyam Zhagor degen orys qyzy
Llegó a los dieciséis, a los diecisiete añosOn alty, on zhetige kelgen kezi
Llamada Dudar en KazajistánQazaqqa Dūdar degen ghashyq bolyp
Las palabras de María resonaron en su corazónSondaghy Märīyamnyng aī̆tqan sözi!
CanciónQaī̆yrmasy
Dudarai, DudaraiDūdararī-dūdym
¡Por ti sufrí!Bir sen üshin tūdym!
¡Maldición, Dudarai, Dudarai!Shirkin-aī̆, Dūdara-rī-dūdym!

Con el cabello de María al vientoQolynda Marīyamnyng ötkir qaī̆shy
Si María escribiera su nombre en papelQaghazgha Marīyam aty zhazylsaī̆shy
Convertida en nieve por un momentoQor bolyp bir zhamangha ketkenimshe
Vi cómo se derretía en mis manosAldymnan qazūly kör tabylsaī̆shy!
CanciónQaī̆yrmasy

Ashchykol, entre Tushchykol y túAshchyköl, Tushchykölding arasy bir
Un puente se alza para unirnosBasynga kamshat börik zharasyp zhür
Dadur, si vienes, ven rápidoDadūr-aī̆, keler bolsang tezirek kel
Cruza el río kazajo hacia su lugarOrnynga orys kazak talasyp zhür
CanciónQaī̆yrmasy

Dudar, ¿olvidaste el nombre del caballo blanco?Dūdar-aī̆, aq boz atty zhemdeding be?
¿No viniste cuando te llamé desde la orilla?Zheringe ūaghda aī̆tqan kelmeding be?
¿No te quedaste cuando te llamé desde la orilla?Zheringe ūaghda aī̆tqan kelmeī̆ qalyp
¿Te fuiste diciendo que María era solo una chica de ojos verdes?Märīyam zaty orys dep senbeding be?