Durdaraz

Durdaraz

Durdaraz

Die Schöpfung hat ein wunderschönes Mädchen hervorgebracht, oh Gott
жараттың мұңша көркем қызды, құдай-ай
zharattyng munsha körkem qyzdy, qudaī̆-aī
Du hast uns zu dem Mädchen hingezogen, oh Gott
телмірттің қызға қарай бізді құдай-ай
telmirtting qyzgha qaraī̆ bizdi qudaī̆-aī
Dein Tee wird nicht von meiner Zunge weichen, oh Gott
кетпейді берген шайың таңдайымнан-ай
ketpeī̆di bergen shaī̆yng tangdaī̆ymnan-aī
Selbst an einem Sommertag in der Natur, oh Gott
сырбаздың жазғы күнгі түздіңде-ай
syrbazdyng zhazghy kün·gi tuzdyghyndaī̆-aī

Ein Zustand, oh ein Zustand
бір күй-ай, бір күй-ай
bir küī̆-aī̆, bir küī̆-aī
Fünf Nelken, ein Zustand
бес қалампыр бір күй-ай
bes qalampyr bir kuī̆-aī
Dirdaraz, dirdaraz
дірдараз, дірдараз
dürdaraz, dürdaraz
Mal sind wir vereint, mal sind wir zerstritten
бірде тату, бірде араз
birde tatū, birde araz
Sowohl die alte Frau als auch der alte Mann sind zerstritten
кемпір менен шал да араз
kempir menen shal da araz
Das Mädchen ist auch zerstritten, weil du nicht kommst
келмейсің деп қыз да араз
kelmeī̆sing dep qyz da araz
Warum kommst du nicht? Mit diesem Mädchen sind auch wir zerstritten, auch wir zerstritten
өзің неге келмейсің? деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз
özing nege kelmeī̆sing? dep sol qyzbenen biz de araz, biz de araz
Warum kommst du nicht? Mit diesem Mädchen sind auch wir zerstritten, auch wir zerstritten
өзің неге келмейсің? деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз
özing nege kelmeī̆sing? dep sol qyzbenen biz de araz, biz de araz

Ein strahlendes Gesicht, das wie der volle Mond strahlt
жарқын жүз толқысқан-ай толған айдай-ай
zharqyn zhüz tolyqsyghan-aī̆ tolghan aī̆daī̆-aī
Ich habe noch nie ein so schönes Mädchen gesehen, das ist sicher
көргем жоқ сұлұ қызды сірә мұндай-ай
körgem zhoq sulū qyzdy sirä mundaī̆-aī
Mit einer schmalen Nase, haselnussbraunen Augen, einer glatten Stirn
қыр мұрын, қарақат көз, жазық мандай-аұ
qyr muryn, qaraqat köz, zhazyq mangdaī̆-aū
Wäre meine geliebte so wie sie, oh Gott
болсайшық сүйген жарым дәл осындай-аұ
bolsaī̆shy süī̆gen zharym däl osyndaī̆-aū

Ein Zustand, oh ein Zustand
бір күй-ай, бір күй-ай
bir küī̆-aī̆, bir küī̆-aī
Fünf Nelken, ein Zustand
бес қалампыр бір күй-ай
bes qalampyr bir kuī̆-aī
Dirdaraz, dirdaraz
дірдараз, дірдараз
dürdaraz, dürdaraz
Mal sind wir vereint, mal sind wir zerstritten
бірде тату, бірде араз
birde tatū, birde araz
Sowohl die alte Frau als auch der alte Mann sind zerstritten
кемпір менен шал да араз
kempir menen shal da araz
Das Mädchen ist auch zerstritten, weil du nicht kommst
келмейсің деп қыз да араз
kelmeī̆sing dep qyz da araz
Warum kommst du nicht? Mit diesem Mädchen sind auch wir zerstritten, auch wir zerstritten
өзің неге келмейсің? деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз
özing nege kelmeī̆sing? dep sol qyzbenen biz de araz, biz de araz
Warum kommst du nicht? Mit diesem Mädchen sind auch wir zerstritten, auch wir zerstritten
өзің неге келмейсің? деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз
özing nege kelmeī̆sing? dep sol qyzbenen biz de araz, biz de araz