Elim Menin

Mi Querido País

Elim Menin

A través de las montañas, a través de los vallesAraī̆lap tangym, asqaqtap taūym
Donde el sol brilla, donde el viento soplaÄn oī̆nap kögim, küī̆ tartty kölim
Mi corazón late fuerte por tiQol zhetti, mine, angsaghan kün·ge
Brilla, brilla, mi querido paísZhasaī̆ ber, zhasa, qazaghym mening!

Mi Kazajistán - mi bosque verdeQazaqstanym – zhasyl ormanym
No olvidaré tu bellezaQūanyshymdy zhasyra almadym
Mi corazón late por ti, mi querido paísAngsaghan babam, angsaghan elim -
Eres mi hogar, mi verdadero tesoroBostandyq edi-oū asyl armanyng

Mi querido paísElim mening angsaghan
Donde nací y crecíTas bughaūdan bosaghan
Que seas próspero y fuerteQutty bolsyn otaūyng-eī̆
Que la bendición te acompañeBerik bolsyn-oū bosaghang!

La sangre de mi padre, la juventud de mi madreBabamnyng qany, anamnyng zhasy
Corre por mis venas, me llena de orgulloSinggen bul dalam, qymbatsyng maghan
La unidad y la prosperidad que anheloBereke-birlik qamaldyng basy
Hablan con fuerza en mi corazónUrpaqqa mänggi til qatshy, dalam

Que seas valiente, que seas lealKüī̆insin zhaūyng, süī̆sinsin dosyng
Que crezcas en honor, que te eleves en grandezaZhīylsyn qaūym, quī̆ylsyn köshing
Para el futuro, mi querido paísErtenging üshin ayanba, elim
Despierta, mi querido, crece en grandezaOyanshy, elim, zhīylsyn esing

Por la patria, por la genteUrpaq üshin, el üshin!
Por la tierra de AtamekenAtameken zher üshin!
Que la unidad nos guíeBerekeng men birliging-eī̆
Que la prosperidad nos acompañeTasī bersin-oū örising!