Flecha

Flecha

Flecha

Setas rojas en mi pechoSetas vermelhas no meu peito
Penetrando más que el corazón.Furando mais que o coração.
Hace tiempo que respiro sangre.Há tempos já respiro sangue.
Las flechas son solo decoración.Flechas são só decoração.

Así que he cerrado mi cuerpoEntão eu já fechei meu corpo
Contra la miseria y la inundación.Contra miséria e inundação.
Tu odio aquí rebota.Teu ódio aqui ricocheteia.
Te hiere de lleno, hermano.Te fere em cheio, meu irmão.

No puedo decir si el fin está cerca.Não posso dizer se o fim está perto.
Pero puedo contar la misma historia que los falsos profetas.Mas posso contar a mesma história que falsos profetas.
Si la luna es sangre,Se a lua é sangue,
La Tierra es falsa,A Terra é falsa,
Si no hay nadie que escuche.Se não há ninguém que escute.
Si la Luna es sangre,Se a Lua é sangue,
La Tierra es falsa.A Terra é falsa.
¡No hay nadie que escuche!Não há ninguém que escuta!

Setas rojas en mi pechoSetas vermelhas no meu peito
Encarno a San Sebastián.Encarno são Sebastião.
Hace tiempo que respiro sangre.Há tempos já respiro sangue.
Las flechas son solo decoración.Flechas são só decoração.

Espío los males de mi almaEspio os males da minh'alma
Encuentro dolor, desilusión.Encontro dor, desilusão.
Pero la fuerza aquí se restablece.Mas força aqui reestabelece.
Tengo de sobra, hermano.Tenho de sobra, meu irmão.

Los dragones son muertos con la misma estaca que Cupido.Dragões são mortos com a mesma estaca do cupido.
Apunta ahora dónde está la coincidencia.Aponta agora onde é que está a coincidência.
Si la luna es sangreSe a lua é sangue
La metáfora no pasa desapercibida.Metáfora não passa ilesa.
Si la Tierra sangraSe a Terra sangra
Me duele.Ela me dói.
Me duele entera.Me dói inteira.