Beweging

Movimiento

Beweging

Cuando las arañas mueren en los arbustosWanneer de spinnen sterven aan de struiken
y los cuencos vacíos raspan por el sueloen lege schalen schuren langs de grond
los pájaros están de camino al surde vogels onderweg zijn naar het zuiden
cuando el gris se ha mezclado con marrón y bronce,als het grijs zich heeft vermengd met bruin en brons,

Entonces avanzan, flacos, desgarrados y vagosDan schrijden, mager, flard en vaag
los cuellos largos, las manos bajas en haraposde nekken lang, de handen laag in lompen
multitudes de mendigos, cantantes, maldicientes, jugadoresscharen bonte bedelaars, zangers, vloekers, gokkers
y disfrazadosen vermomden
sobre el horizonte amplioover de wijde horizon
sobre los límites hacia el sol.over de grenzen naar de zon.

Mis palabras fueron torcidas aquíMijn woorden werden hier verdraaid
mi acción despojada de valor absolutomijn daad ontkleed van absolute waarde
mis actos exageradosmijn handelingen uitvergroot
mi libertad pisoteada por caballos ciegosmijn vrijheid werd vertrapt door blinde paarden
no encajaba en su sistemaik paste niet in hun systeem
construyeron muros a mi alrededor,men bouwde muren om mij heen,

Pero cuando después de la nieve y el hielo, el mundo se vuelve verdeMaar als na sneeuw en ijs, de wereld groen kleurt
el primer viento tibio acaricia la tierrade eerste lauwe wind het land verwent
las flores en el campo esparcen su aromade bloemen in het veld hun geur verspreiden
entonces nos levantamos, nuestro destino de viaje es conocido.dan staan wij op, ons reisdoel is bekend.

Entonces avanzan, flacos, desgarrados y vagosDan schrijden, mager, flard en vaag
los cuellos largos, las manos bajas en haraposde nekken lang, de handen laag in lompen
multitudes de mendigos, cantantes, maldicientes, jugadoresscharen bonte bedelaars, zangers, vloekers, gokkers
y disfrazadosen vermomden
sobre el horizonte amplioover de wijde horizon
sobre los límites hacia el sol.over de grenzen naar de zon.

Aunque mi palabra una y otra vez sea tergiversadaAl wordt mijn woord steeds weer verdraaid
mi acción despojada de valor absolutomijn daad ontkleed van absolute waarde
mis actos exageradosmijn handelingen uitvergroot
mi libertad pisoteada por caballos ciegosmijn vrijheid vertrapt door blinde paarden
aunque no encaje en su sistemaal pas ik niet in hun systeem
aunque construyan muros a nuestro alrededor,al bouwd' men muren om ons heen,

Aún así avanzan, flacos, desgarrados y vagosToch schrijden, mager, flard en vaag
los cuellos largos, las manos bajas en haraposde nekken lang, de handen laag In lompen
multitudes de mendigos, cantantes, maldicientes, jugadoresscharen bonte bedelaars, zangers, vloekers, gokkers
y disfrazadosen vermomden
sobre el horizonte amplioover de wijde horizon
sobre los límites hacia el sol.over de grenzen naar de zon.