De Elastiekjesman

Del hombre de las ligas elásticas

De Elastiekjesman

A veces paso horas jugandoSoms zit ik urenlang te spelen
Con ligas elásticas en mi manoMet elastiekjes in mijn hand
Dejo que mis pensamientos vuelenDan laat ik mijn gedachten zweven
Compongo mi menteComponeer ik mijn verstand
En un triángulo o una cruzIn een driehoek of een kruis
Un par matemático equivocadoMathematisch paar abuis
Y por qué yo lo séEn waarom ij wet het niet
Mi cabeza a veces parece un coladorMijn hoofd likt soms wel een vergiet
Casi no salgo de casaIk kom haast niet meer buiten de deur
Porque lo que sucede allíWant wat daar allemaal gebeurd
Me enferma y confundeDat maakt ziek en zo verward
Afuera son implacablesBuiten zijn ze bikkelhard

Charlatanes venden recetasKwakzalvers leuren met recepten
Para una felicidad eternaVoor een levenslang geluk
Mientras los profetas destrozanDaar tegenover slaan profeten
Inmediatamente ese mismo sueñoMeteen diezelfde droom weer stuk
Es un laberinto sin finHet is een doolhof zonder eind
Porque cada salida es solo una ilusiónWant ieder uitgang is maar schijn
Aunque el semáforo esté en verdeOok al staat het licht op groen
Te pisan los talonesMen rijdt de hakken van je schoen
Así que dime a dónde debo irDus zeg me waarheen moet ik gaan
No tengo pie en qué pararmeIk heb geen been om op te staan
He sellado las ventanasIk heb de ramen dichtgeplakt
Con todos los periódicos que teníaMet al de kranten die ik had

Nuestro juego carece de convicciónOns spel mist iedere overtuiging
El resultado está predeterminadoDe uitkomst staat bij voorbaat vast
Te desplazas automáticamente en una direcciónJe rolt vanzelf naar één richting
En una gran máquina de pinballIn één grote flipperkast
Te golpeas una y otra vezJe stoot je telkens bont en blauw
O te quedas afuera en el fríoOfwel sta je in de kou
En un terreno de fiesta abandonadoOp een verlaten feestterrein
Nadie sabe dónde debe estarNiemand weet waar hij moet zijn
Nos alejamos cada vez más de casaJe raakt steeds verder van huis
Y quién nos llevará de vuelta juntosEn wie brengt ons samen thuis
Nos desviamos de nuestra historiaWe dwalen af van ons verhaal
En un mundo de ruidoIn een wereld van kabaal

Así que déjame jugar el juegoDus laat me nu het spel maar spelen
Con ligas elásticas en mi manoMet elastiekjes in mijn hand
Y considerar todo tranquilamenteEn rustig alles overwegen
En este cuadrado recién tejidoIn dit zojuist gesponnen vierkant
Porque no alcanzas el horizonteWant je bereikt geen horizon
Y no hay nada nuevo bajo el solEn er is niks nieuws onder de zon
Todo es perseguir el vientoAlles is jagen naar de wind
Predicaré, amigo míoZal prediken mijn vriend
Y maldita sea, tenía razónEn verdomd hij had gelijk
Todo vuelve y tiene su tiempoAlles keert en heeft zijn tijd
A veces claramente no sé a dónde irIk weet soms duidelijk niet waarheen
Pero por favor, no me dejes solo.Maar laat me in godsnaam niet alleen.