Keren Dat Ik Aan Je Denk (indachtig Jules de Corte)

Pensar en ti (en memoria de Jules de Corte)

Keren Dat Ik Aan Je Denk (indachtig Jules de Corte)

Las veces que pienso en tiDe keren dat ik aan je denk
Veo un valle verdeZie ik een groene vallei
Y en un porche frescoEn op een koele veranda
Te veo de costadoOntwaar ik jou van opzij
Sentada en la sombraZittend in de schaduw
A veces te veo paradaIk zie ook weleens staan
Junto a los perrosSamen met de honden
Mirando al océanoStarend naar de oceaan
Y pronto será otoñoEn strakjes zal het herfst zijn
Entonces tendrás esa luz quebradaDan heb je dat gebroken licht
Con ocasionalmente una cortina de nieblaMet af en toe een mistgordijn
Así, una vista míticaAlzo een mytisch vergezicht
Al menos, así me lo imaginoAlthans, zo stel ik mij dat voor
Las veces que pienso en tiDe keren dat ik aan je denk
Y escucho al mosquiteroEn de tjiftjaf hoor
Tu paraíso celestialJouw hemels paradijs

'En invierno por el campo's Winters door het achterland
A través de la nieve, del fríoDoor de sneeuw, door de kou
Lejos de casa, pero una vez en casaVer van huis, maar eenmaal thuis
Sale humo de la chimeneaKomt er rook uit de schouw
Por la noche tocas a Schubert's Avonds speel je Schubert
Luego te calientas junto al fuegoDaarna warm bij het vuur
Con los perros a tus piesMet de honden aan je voeten
Leyendo hasta tardeLezend tot het late uur
Y cuando llega la primavera de nuevoEn als het dan weer lente is
Pero dejaré de hablar, mi amigoDoch laat ik zwijgen, mon ami
Solo una confesión másAlleen nog een bekentenis
Se trata de mi fantasíaHet betreft mijn fantasie
No siempre canta el mosquiteroNiet altijd zingt de tjiftjaf
Las veces que pienso en tiDe keren dat ik aan je denk
Y a veces me pregunto:En ook vraag ik mij soms af:
¿También piensas en mí?Denk je ook wel eens aan mij

Me gustaría 'saberlo bien'Dat zou ik "wel eens willen weten"