Obstakelman

Obstakelman

Obstakelman

En espejos curvados en valsosIn valse gebogen spiegels
me reconozco a mí mismodaarin herken ik mij zelf terug
aunque una perspectiva de aparienciahoewel een perspectief van schijn
distorsiona mi imagenmijn beeld vertekent
a través de cada verdad corre una farsadoor iedere waarheid loopt een klucht

En efecto, los borrachos y los soñadoresImmers, de dronkaards en de dromers
ellos mismos tiñen su propia muertezij kleuren zelf hun eigen dood
y también el poeta refleja sus duras palabrasen ook de dichter reflecteert zijn harde woorden
observadas a través de un caleidoscopiobekeken door een kaleidoskoop

Dejé mi juventud por una puerta traseraIk verliet mijn jeugd door een achterdeur
he rasgado el telónhet voorhangsel heb ik verscheurd

La bonita palabra la he matadoHet mooie woord heb ik genekt
hablo y canto con un dialectoik spreek en zing met een dialect

Soy un preludioIk ben een voorspel
soy un elemento maleableik ben een rekbaar element
una parodiaeen persiflage
de los grandes que conozcovan de groten die ik ken
Soy una fortalezaIk ben een vesting
una ciudadela inexpugnableeen onneembaar citadel
un obstáculoeen obstakel
que se inclina hacia sí mismodat naar zich zelf overhelt

Camino en bordes afiladosIk loop op scherpe randen
con los pies descalzos sobre chatarra ardientemet blote voeten op gloeiend schroot
del final, a través de todas las mujeresvan het einde in, door alle vrouwen
mis frutos maduran en su regazomijn vruchten rijpen in hun schoot

Y los niños que creen en míEn de kinderen die mij geloven
solo abandonan su hogar paternoverlaten alleen hun ouderlijk huis
y castran a los sementales en los establosen ontmannen de hengsten in de stallen
con su puño cerrado por primera vezmet hun voor het eerst gebalde vuist

Estoy en camino y cavando una fosaIk ben op weg en dicht een kuil
los profetas se ríen detrás de su pilarprofeten lachen achter hun zuil

Su bonita palabra la he matadoHun mooie woord heb ik genekt
hablo y canto con un dialectoik spreek en zing met een dialect

Soy un preludioIk ben een voorspel
soy un elemento maleableik ben een rekbaar element
una parodiaeen persiflage
de los grandes que conozcovan de groten die ik ken
Soy una fortalezaIk ben een vesting
una ciudadela inexpugnableeen onneembaar citadel
un obstáculoeen obstakel
que se inclina hacia sí mismodat naar zich zelf overhelt