Ravi Shankar

Ravi Shankar

Ravi Shankar

Oh, maestro Ravi ShankarO, meester Ravi Shankar
Toca y yo seguiré en silencioSpeel en ik zal verder zwijgen
Llévame sobre aguas tranquilasVoer mij over stille wateren
Donde los cocodrilos amenazanWaar de krokodillen dreigen
Muy por encima de nerviosos águilasHoog boven nerveuze adelaars
Resuena tu altar de cuerdas góticasKlinkt jouw gotisch snaren-altaar
Como un adivino, buscando la primera primaveraGelijk een wichel, zoekend naar het eerste voorjaar

Hasta en las madrigueras recién excavadasTot in de vers gegraven holen
Llega el frágil sonido intestinalReikt het fragiele darmgeluid
Allí escuchan los topos ciegosDaar luisteren blinde mollen
Los grillos callan su cantoKrekels staken hun geluid
Hasta en lo más profundo de mi serTot in mijn diepste bestaan
Donde las células y tejidos perecenWaar cellen en weefsels vergaan
En esas bóvedas, tus sonidos se funden en una lágrimaIn die gewelven, smelten jouw klanken tot een traan

Pego mis oídos a tu sitarIk plak mijn oren op jouw sitar
Que me dispersa en el desiertoDie mij verspreidt in de woestijn
Donde casas de huesos en ruinasWaar vervallen knekel huizen
Se presentan como diapositivas ante míDia-beelden voor mij staan
Donde la risa estereofónicaDaar waar men stereo lacht
Anuncia el final del díaNadert het einde van de dag
Mil sopranos se sumergen luego en tu nocheDuizend sopranen dompelen daarna in jouw nacht

Tus manos son como hojas secasJouw handen zijn als droge bladeren
Que hacen piruetas en el árbolDie capriolen aan de boom
Que moldean y creanDie boetseren en creeren
Dando forma al sueñoVorm geven aan de droom
Un mineral se convierte en cristalEen mineraal verdicht zich tot kristal
Las flores se siembran aquí y en todas partesBloemen zaaien zich hier en overal
Y en el prado central, tu música se despliegaEn op de middenwei, heeft jouw muziek zich uitgestald