Stedeling

Ciudadano de la ciudad

Stedeling

Si te vas ahoraAls je nu gaat
de esta pegajosa ciudaduit deze kleffe stad
mañana sabrásweet je morgen
cuán solitario fue ayerhoe eenzaam gisteren was
cuántoshoeveel
ojos de aquí para alláogen af en aan
tomando distanciaafstand nemend
podían pasar desapercibidosblind konden voorbijgaan

Si te vas ahoraAls je nu gaat
a ese país con casitas de maderanaar dat land met houten huisjes
si te vas ahoraals je nu gaat
los caminos aún son para tizijn de wegen nog voor jou
ahora que la nochenu de nacht
ha robado los coloresde kleuren heeft geroofd
ahora que el silencio ha calladonu de stilte is gaan zwijgen
en tu mentein jouw hoofd

Para tiAan jou
nadie ensuciaba palabrasmaakte niemand woorden vuil
para ellosje was voor hen
ni siquiera eras una coma,niet eens komma,
eres una palabraje bent een woord
que no existewat niet bestaat
eres una llaveje bent een sleutel
que no encaja, estás solodie niet past, je bent alleen

Pero aunque tu díaMaar al is jouw dag
sea sin sentido desde la tarde's-middags al zinloos
aunque la nocheal is de avond
sea molestairritant
de todas formas amastoch hou je vreselijk
la nochevan de nacht
que te da vista adie uitzicht geeft op weer
un nuevo día.een nieuwe dag.