Vrede

Paz

Vrede

Viene una paloma de cien librasKomt er een duif van honderd pond
con un olivo en sus garrasmet een olijfboom in zijn klauwen
junto a mis oídos con su bocabij mijn oren met zijn mond
llena de mujeres dulces como el trigovol van korenzoete vrouwen
llena de historias susurrantesvol van kirrende verhalen
de cómo la guerra ha desaparecidohoe de oorlog is verdwenen
y las repite cien veces:en herhaalt ze honderd malen:
todas las veces lloraréalle malen zal ik wenen

Desde que me lancé inesperadamenteSinds ik mij zo onverwacht
en un taxiin een taxi had gestort
que dejé un agujero en la nochedat ik in de nacht een gat
que cada vez se hace más grandenaliet dat steeds groter wordt
desde que mi tesoro suavemente llorososinds mijn zacht betraande schat
se quedó paralizado de vergüenzadroogte blozend van ellende
se quedó tan inmóvil questaan bleef, zo bleef stilstaan dat
una piedra rebotó en sus caderaseen keisteen ketste in haar lenden
estoy tan seco de pielben ik te dicht droog van vel
que no puedo sudar en oracionesom uit te zweten in gebeden
apretando arrugas sin embargokreukels knijpend evenwel
y 'paz' rechinando, 'paz' 'paz'en 'vrede' knarsend, 'vrede' 'vrede'

Ven esta noche con historiasKom vanavond met verhalen
de cómo la guerra ha desaparecidohoe de oorlog is verdwenen
y repítelas cien veces:en herhaal ze honderd malen:
todas las veces lloraréalle malen zal ik wenen

El amor es un milagro apestosoDe Liefde is een stinkend wonder
de lujurias decapitadasvan onthoofde wulpsigheden
si tengo que vivir sinals ik voort moet leven zonder
paz, maldita sea, pazvrede, godverdomme, vrede
porque el sonido desgarradorwant het scheurende geluid
con el que me separé de mi amorwaar ik van mijn lief mee scheidde
me asusta incluso en la camaschrikt mij nu het bed nog uit
donde a veces ambos soñamoswaar wij soms in dromen beiden
que la guerra del pasadodat de oorlog van weleer
vuelve sigilosamentewederkeert op vilten voeten
que, aunque ya no podamosdat we, eigenlijk al niet meer
hacerlo todo, debemos hacerlo de nuevokunnend alles, toch weer moeten
acostarnos, correr y ademásliggen, rennen en daarnaast
gritar en los oídos del otrogillen in elkanders oren
tan desesperados que casizo wanhopig dat wij haast
soñamos con poder escucharnosdromen ons te kunnen horen

Ven esta noche con historiasKom vanavond met verhalen
de cómo la guerra ha desaparecidohoe de oorlog is verdwenen
y repítelas cien veces:en herhaal ze honderd malen:
todas las veces lloraré.alle malen zal ik wenen.