Wanneer Het Allemaal Niet Meer Hoeft

Cuando ya no importa más

Wanneer Het Allemaal Niet Meer Hoeft

Siete veranos sin lluviaZeven zomers zonder regen
Y los inviernos también eran escasosEn ook de winters waren schraal
Los precios, por supuesto, escandalososDe prijzen uiteraard schandalig
Los periódicos gritaban duras palabrasDe kranten schreeuwden harde taal
Pero ningún gobiernoMaar geen enkele regering
Por más corrupto e incompetenteHoe corrupt en onbevoegd
Les echaré la culpa despuésZal ik achteraf verwijten
Ahora que ya no importa másNu het allemaal niet meer hoeft

Había manchas en los maresEr dreven vlekken op de zeeen
Tan grandes como InglaterraNet zo groot als Engeland
Tan sucias que no puedes imaginarloZo smerig kun je het niet bedenken
O el viento dispersaba el hedorOf de wind verstoof de stank
Sí, a veces el aire era insoportableJa, de lucht was soms ondragelijk
Y quién tuviera la culpaEn wie er schuld had daar aan toe
Pero permitimos que llegara a estoMaar dat we het zo ver lieten komen
Ahora que ya no importa másNu het allemaal niet meer hoeft

Y luego esa tarde de noviembreEn dan die middag in november
No había nadie en la calleEr was geen hond op straat te zien
Cuando la tierra tembló de nuevoToen andermaal de aarde trilde
Las campanas sonaron poco despuésLuidden de klokken kort nadien
Vi el cielo de todos los coloresIk zag de lucht in alle kleuren
Lloraban bebés demasiado prontoEr huilden baby's veel te vroeg
Todavía siento cómo sucedióIk voel nog steeds hoe het gebeurde
Ahora que ya no importa másNu het allemaal niet meer hoeft

Huí sin rumbo a algún lugarIk vluchtte lukraak ergens binnen
No recuerdo con quiénIk weet bij God niet meer bij wie
La gente miraba la televisiónEr keken mensen televisie
Viendo un noticiero a las tres y mediaNaar een journaal om half drie
Vi París, Nueva York y MoscúIk zag Parijs, New York en Moskou
Y supe más que suficienteEn ik wist meer dan genoeg
Lloré con extrañosIk heb gehuild bij vreemde mensen
Desde que ya no importa másSinds het allemaal niet meer hoeft

Salí corriendo medio loco de la casaIk rende halfgek het huis uit
Pensando en ti y en todosIk dacht aan jou en iedereen
Había pánico en todas las callesEr was paniek in alle straten
Y la lluvia también era cruelEn ook de regen was gemeen
Caían grandes gotas negrasEr vielen grote zwarte druppels
Toda la noche hasta la madrugadaDe hele nacht tot 's morgens vroeg
Hace mucho que no duermoIk heb allang niet meer geslapen
Desde que ya no importa másSinds het allemaal niet meer hoeft

Fuertes tormentas en AlaskaZware stormen in Alaska
Diques rotos en JapónEr breken dijken in Japan
Hongos gigantesLevensgrote paddestoelen
Colgando amenazantes sobre la tierraHangen dreigend boven het land
Y casi todas las grandes ciudadesEn vrijwel alle grote steden
Están en llamas y tan salvajesStaan in brand en even woest
Florecen el comercio negroTiert en bloeit de zwarte handel
Ahora que ya no importa másNu het allemaal niet meer hoeft

Y también los días que siguieronEn ook de dagen die toen volgden
Los pasé con asombroBracht ik met verbijstering door
A veces en iglesias abarrotadasSoms in overvolle kerken
A veces en casas malas y suciasSoms in huizen slecht en goor
En compañía de fanáticosIn gezelschap van fanaten
Fatalistas exageradosFatalistisch opgeschroefd
Por predicadores medio locosDoor halve gare predikanten
Para quienes ya no importa másWaarvoor het allemaal niet meer hoeft

Hay muchas detencionesEr zijn tal van arrestaties
Justicia al aire libreRechtspraak in de open lucht
Donde se mantiene la aparienciaWaar de schijn wordt opgehouden
De orden y disciplinaDie van orde en van tucht
Hay historias y rumoresEr gaan verhalen en geruchten
Que quitan toda esperanzaDie ontnemen alle moed
Incluso se acaparan pastillas para dormirMen hamstert zelfs slaaptabletten
Ahora que ya no importa másNu het allemaal niet meer hoeft

Ahora hay saqueos por todas partesEr wordt nu overal geplunderd
Bandas recorren el paísEr trekken bendes door het land
Montando en caballos robadosRijdend op gestolen paarden
Con revólveres en la manoMet revolvers in de hand
Y no tienen piedadEn zij kennen geen genade
Una mano llena de comida es suficienteEen hand vol eten is genoeg
Para matarte por esoOm je daarvoor te vermoorden
Ahora que ya no importa másNu het allemaal niet meer hoeft

La gente vive en sus sótanosDe mensen leven in hun kelders
Como animales asustados en sus madriguerasAls bange dieren in hun hol
Cada calle tiene su grupo de golpeadoresIedere straat, die heeft zijn knokploeg
Los hospitales están abarrotadosDe hospitaals zijn overvol
Y mueren sin esperanzaEn ze sterven zonder uitzicht
En bancarrota mentalAan een geestelijk bankroet
En cada casa hay revoluciónIn ieder huis is revolutie
Ahora que ya no importa másNu het allemaal niet meer hoeft

Escucho a niños abandonados llorarIk hoor verlaten kinderen huilen
Veo caos y decadenciaIk zie chaos en verval
Personas que se mudan masivamenteMensen die massaal verhuizen
Y sobre todo, desilusiónEn desillusie bovenal
Veo mil años de miseriaIk zie duizend jaar ellende
En un desfile de díasIn een dagenlange stoet
Ya no se puede describir con palabrasHet is met geen pen meer te beschrijven
Ahora que ya no importa másNu het allemaal niet meer hoeft

Hay ejecuciones masivasEr zijn massa-executies
Calderos de brujas en la nocheHeksenketels in de nacht
Y una locura furiosaEn een razend gekke waanzin
Que me viola mentalmenteDie mij geestelijk verkracht
Y con las manos en los oídosEn met de handen op de oren
Aún no es suficienteIs het zo nog niet genoeg
Ruego por la hora y la señalSmeek ik om het uur en tijdsein
Cuando ya no importe másWaarop het allemaal niet meer hoeft

La gente canta en el metroEr zingen mensen in de metro
Suavemente juntosZachtjes samem met elkaar
Y pienso en tiempos pasadosEn ik denk aan lang geleden
Es Navidad, fin de añoHet is kerstmis einde jaar
Y tomo café de nuevo por primera vezEn ik drink voor het eerst weer koffie
Y de verdad, me sienta bienEn zo waar het doet mij goed
Y por primera vez pienso en el mañanaEn voor het eerst denk ik aan morgen