vanitas

Vanitas

vanitas

Op dat moment begrijp je het
そのときはわかるの
sono toki wa wakaru no
Er is bewustzijn
いしきはあるの
ishiki wa aru no
Dat is onbewustzijn
というむいしき
toiu muishiki
De sombere gevoelens
さつばつとしたかんじょうを
satsubatsu to shita kanjou wo
Kan ik niet begrijpen, dwaal ik rond, verloren
りかいできずさまよう　もらる
rikai dekizu samayou　moraru

Met mijn eigen woede sluit ik mijn ogen
おのれのさえねつにひとみをつむり
onore no sae netsu ni hitomi wo tsumuri
Verspreid ik vergif en maak ik stront
どくをまきちらしてはくそをこしらえる
doku wo maki chirashite wa kuso wo koshiraeru
Wat is de mens, ik begrijp het niet en ben in de war
にんげんとはなにかやくもわからずとまどい
ningen to wa nani ka yaku mo wakarazu tomadoi
Zelfs dat bedriegen en verraden is buiten mijn bewustzijn
あざむきうらぎりつづけるそれすらもいしきのそと
azamuki uragiri tsuzukeru sore sura mo ishiki no soto

Zware dagen vol zonden
つみぶかきひびよ
tsumibukaki hibi yo
Zijn te vinden in roestige klanken
さびたかこともにありて
sabita kako tomo ni arite

Als ik zelfs de vrolijke deur openbreek
おらかなとびらさえもこじあけてしまえば
oraka na tobira sae mo koji akete shimaeba
Word ik wakker uit de droom
ゆめからさめるの
yume kara sameru no
Als ik het uit elkaar trek, de onrijpe ellende
かきむしるとおいかこみじゅくさを
kakimushiru toui kako mijukusa wo

Ik wil je in stukken snijden en je als afval weggooien
こっぱみじんにきりさいたきさまをべんきにながしてやりたい
koppamijin ni kiri saita kisama wo benki ni nagashite yaritai

Dat is als een stortplaats
そこははきだめのような
soko wa hakidame no you na
Waar het moeilijk is om te redden
すくいがたいりそうかな
sukui gatai risou kana
De fouten van de dagen kunnen niet worden teruggedraaid, een angstige verleden
ひびのあやまちはかえられぬこわいかこ
hibi no ayamachi wa kaerarenu kowai kako
Slaap nu maar
ねむりなさい
nemurinasai
Naar de hel.
ならくへ
naraku he