Kreivin Sormus

El Anillo Torcido

Kreivin Sormus

Lleno mi cráneo de tintaTäytän musteella pääkalloastiani
Cojo la pluma de ave y comienzo mi historiaOtan sulkakynän ja aloitan tarinani
Un candelabro de tres brazos me iluminaKolmihaarainen kynttilänjalka mua valottaa
Una vela de cera sella la carta cuando es hora de terminarVahakynttilä kirjeen sulkee kun on aika lopettaa
La barba crece en mi barbillaParransänki leuassani rehottaa
Un severo noble me observa desde la paredJoku tuima aatelismies seinältäni tuijottaa
Él no sabe lo doloroso que es por dentroHän ei tiedä kuinka on kipeää sisälläni
Lo sabe aquel que recibe mi mensajeSen tietää jos tahtoo hän, joka saa viestini

Mi pluma de ave se empapa de sangre,Sulkakynäni verta kastaa,
pero no responde a mi enfermedadvaan hän ei vastaa sairauteeni
El sello de cera en el cráneo presionaPääkallosinetin vahaan painaa
El anillo del conde en mi dedoKreivin sormus sormessani

Y cada mañana, a la misma horaJa joka jumalan aamu on aikaa
Escribe las mismas cosasSamat asiat kirjoittaa
El anillo del conde tiene magiaKreivin sormuksessa on taikaa
Por las mañanas hace sonar sus cadenasSe aamuisin kahleitaan kolistaa

Escuché un golpe y abrí la puertaKuulin koputuksen ja oven avasin
En la luz del candelabro de bronce encontré al hombrePronssikynttelikön valossa miehen tapasin
Los cuervos de la mansión me advirtieron con sus graznidosKorpit kartanon minua varoitti huudoillaan
Los sellos de la corte se rompen cuando se ama demasiadoHovin sinetit murtuu kun toista liikaa rakastaa
Ahora me envuelvo de nuevo en mi bata polvorientaNyt tomuiseen aamutakkiini taas kietoudun
Y me refugio en la popularidad de mi camisa de encajeJa pitsipaitani suosioon sulkeudun
La pluma de ave puede atestiguar mis sentimientosSaa sulkakynä tunteitani todistaa
Y la angustia vuelve a apretar el pecho del condeJa kipeys kreivin rintaa jälleen ahdistaa