Haunted House

Casa Assombrada

When I was a cattle driver, a time that won't come backQuando eu era boiadeiro, tempo que não volta mais
Something happened to me that I’ll never forgetMe aconteceu um fato que não esqueço jamais
I took a herd through the backcountry of GoiásFui levar uma boiada lá por sertão de Goiás
With seven buddies, I was the foremanCom mais sete companheiros, eu que era o capataz
When I got to Catalão, beyond Minas GeraisAo chegar em Catalão além de Minas Gerais
I delivered that herd, left them locked in the pensEntreguei essa boiada, deixei presa nos currais
I slept poorly that night, missing my folksDormi muito mal à noite com saudade dos meus pais
As soon as the rooster crowed, I saddled my horse, rode off aloneLogo no cantar do galo, arreei o meu cavalo, parti sozinho pra trás

I traveled for nine hours up the hillViajei por nove horas no avanço da colina
When afternoon came, a light rain started to fallQuando foi chegando à tarde veio uma chuva fina
Not a soul in sight, just the birds of preyNão se via viva alma, só as aves de rapina
The rain picked up with the mist rolling inA chuva foi aumentando com as dunas de neblina
My horse, already tired, struggled up the hillMeu cavalo já cansado esforçava morro a cima
I prayed to Our Lady for divine protectionPedi à Nossa Senhora uma proteção divina
At that moment, I spotted down the hillNessa hora eu avistei lá embaixo da colina
An abandoned house, I decided to rest in this lonely stretch of MinasUma casa abandonada, resolvi fazer pousada nesse ermo chão de Minas

I hung up my gear and let my chestnut goPendurei a minha tralha e soltei meu alazão
With sticks from the wall, I lit the old stoveCom gravetos da parede acendi o velho fogão
I dried my clothes, made my bed on the floorEnxuguei a minha roupa, fiz minha cama no chão
The little house shook with the thunder's roarA casinha balançava no estrondo do trovão
Something very strange started to give me chillsUma coisa muito estranha foi me dando aflição
I had a feeling of some kind of hauntingTive um pressentimento de alguma assombração
With goosebumps, I said my prayerCom o corpo arrepiado fiz a minha oração
Curled up in bed, I began to hear moans from belowMe deitei todo encolhido, comecei ouvir gemidos lá embaixo do porão

That ugly moan was getting closer to meAquele gemido feio perto de mim foi chegando
I thought it was someone just passing byEu pensei que fosse alguém que ali ia passando
With the rain pouring, the house started to leakCom a chuva que caía a casa foi goteirando
The sad voice belonged to a man who was dyingA voz triste era de um homem que estava agonizando
The house is really haunted, I kept thinkingA casa é mesmo assombrada eu assim fiquei pensando
I blessed myself many times and kept prayingMe benzi por muitas vezes e continuei rezando
A stronger lightning struck, lighting up the roomUm relâmpago mais forte entrou na sala clareando
I looked to the side, saw a man hanging from the wall, swayingOlhei pro quarto de lado, vi um homem enforcado na parede balançando

I pulled out my .38 with special sightsEu saquei meu trinta e oito de miras especiais
And shouted, "Here comes the fire, defend yourself, Satan!"E gritei daqui vai fogo se defenda Satanás
Whether I was right or wrong, it didn’t matterSe errei ou acertei, tanto fez ou tanto faz
I can say that the moan was no longer heardSei dizer que o tal gemido já não se ouvia mais
The day was breaking, the sun was showing signsO dia já vinha perto o Sol já dava sinais
I continued my journey to Querência dos PinhaisProssegui minha viagem à Querência dos Pinhais
I stopped being a cattle driver, changed my idealsDeixei de ser boiadeiro mudei os meus ideais
I let go of all the hands, never took cattle to Goiás againDispensei toda peonada, nunca mais levei boiada lá pras bandas de Goiás