Berrante Pantaneiro

Berrante Pantaneiro

Berrante Pantaneiro

Este berrante hecho de un cuerno de bueyEste berrante feito de um chifre de boi
Antes fue instrumento de trabajoOutrora foi instrumento de trabalho
Era con él que llamaba al ganadoEra com ele que eu chamava a boiada
Cuando viajaba por la carretera o el atajoQuando viajava na estrada ou atalho

Este berrante hoy está en silencioEste berrante hoje está silenciado
Su pasado ya quedó muy lejanoO seu passado já ficou muito distante
Ya no se ve vaquero en la carreteraNão mais se vê boiadeiro na estrada
Y el ganado no necesita del berranteE a boiada não precisa de berrante

Este berrante, hoy, viejo y olvidadoEste berrante, hoje, velho e esquecido
Fue el preferido del compañero PrudêncioFoi preferido do companheiro Prudêncio
Ya no se escuchan sus toques en el corralNão mais se ouve seus repiques na invernada
Y el ganado llora su triste silencioE a boiada chora seu triste silêncio

Así como él, vivo en la tristezaTal qual a ele vou vivendo na tristeza
Mis hazañas ya no tienen ningún valorMinhas proezas já não tem nenhum valor
Ya no somos más que cenizas del pasadoNada mais somos que as cinzas do passado
Estoy herido sin cariño y sin amorEstou magoado sem carinho e sem amor

Cuando muera quiero llevarlo conmigoQuando eu morrer quero levá-lo comigo
En mi sepulcro también cabrá élEm meu jazigo caberá ele também
Entre recuerdos viviremos para siempreEntre lembranças para sempre viveremos
Ya no seremos humillados por nadieNão mais seremos humilhados por ninguém

Berrante amigo, cuerno de buey pantaneiroBerrante amigo, chifre de boi pantaneiro
Tu compañero tampoco tiene profesiónSeu companheiro também não tem profissão
Iremos juntos al último hogarIremos juntos pra derradeira morada
Llamar al ganado en el cielo del eterno patrónChamar boiada no céu do eterno patrão