Brinquedo de Criança

Juguete de Niño

Brinquedo de Criança

Cuando pienso que lo hemos tirado todoEu quando penso que jogamos tudo fora
Y que ya te has ido, olvidando nuestro hogarE que você já foi embora esquecendo nosso lar
Me transformo, me odio a mí mismoMe modifico, sinto ódio de mim mesmo
Por decir cosas al azar y luego tener que llorarPor dizer coisas a esmo e depois ter que chorar
Pero cuando pienso que tú también te equivocabasMas quando penso que você também errava
Que a veces me evitabas, dejándome para despuésQue às vezes me evitava, me deixando pra depois
Yo que sufro y te amo locamenteEu que padeço e a amo loucamente
Me condeno de repente teniendo odio de los dosMe condeno de repente tendo ódio de nós dois

Cuántas personas que apostaban por nosotrosQuantas pessoas que torciam pela gente
Nuestros amigos o parientes vienen a hablarme sobre nosotrosNossos amigos ou parentes vem falar-me sobre nós
Me avergüenzo, moralmente destrozadoEu me envergonho arrasado moralmente
Un sollozo finalmente viene a callar mi propia vozUm soluço finalmente vem calar minha própria voz
Todo por causa de este amor tan inmaduroTudo por causa desse amor tão imaturo
Que apresuró nuestro futuro y nos engañó a todosQue apressou nosso futuro e a nós todos enganou
Amor locura, sin juicio y esperanzaAmor loucura, sem juízo e esperança
Un juguete de niño que se rompió por ser frágilUm brinquedo de criança que de frágil se quebrou

Cuando me dicen que casi no comesQuando me dizem que você quase não come
Y que se habla de mí y no me has olvidadoE que se fala em meu nome e não esqueceu de mim
Casi muero de angustia y sufrimientoEu quase morri de angústia e sofrimento
Me pregunto en pensamiento cómo puede ser asíMe pergunto em pensamento como pode ser assim
Qué sinsentido este amor de adolescentesQue contra senso esse amor de adolescentes
Que por ser inconsecuente se perdió en la vidaQue por ser inconsequente pela vida se perdeu
Plantita triste que nació en primaveraPlantinha triste que nasceu na primavera
Más débil como era, floreció, pero no crecióMais fraquinha como era vicejou, mas não cresceu