A Moda do Cachaceiro

A la Moda del Borracho

A Moda do Cachaceiro

Yo toco guitarra, pero no por limosnaEu toco viola, mas não por esmola
No tuve educación, mi idea es débilNão tive escola, minha ideia é fraca
Soy un hombre feo, incluso tengo miedoSou caboclo feio, tenho até receio
Si me miro en el espejo, el miedo me atacaSe olho no espelho o medo me ataca

Por tener esa fama, la gente difamaPor ter essa fama o povo difama
Y si alguien me llama cara de vacaE se alguém me chama de cara de vaca
Me pongo descontento y bebo aguardienteFico descontente e bebo aguardente
Y amanezco enfermo, sufriendo la resacaE amanheço doente curtindo a ressaca

Es desde pequeño que vivo sufriendoÉ desde pequeno que eu vivo sofrendo
Solo ando bebiendo y hablando sin pararSó ando bebendo e batendo matraca
La mejor bebida es la caña fuerteA melhor bebida é a pinguinha ardida
Nunca hay salida en las bebidas suavesNunca tem saída nas bebidas fracas

En el bar de Clemente peleé con VicenteNo bar do Clemente briguei com o Vicente
Un hombre valiente como una serpienteCaboclo valente que nem jararaca
Recibí golpes en silencio, salí disfrazadoApanhei calado, saí disfarçado
Todo marcado con punta de cuchilloTodo rabiscado de ponta de faca

La noche que bebo no doy descansoA noite que eu bebo eu não dou sossego
Cuando llego a mi chozaNa hora que eu chego na minha barraca
Nadie abre la puerta, doy una vueltaNinguém abre a porta, eu dou uma volta
En el fondo del huerto, suelto la bolsaNo fundo da horta arreio a bruaca

Me levanto aturdido con los ojos fijosLevanto atordoado com os olhos parado
Y la cara hinchada parece una jacaE o rosto inchado parece uma jaca
En el mes de enero dormí en el patioNo mês de janeiro dormi no terreiro
Me quedé sin dinero, perdí la billeteraFiquei sem dinheiro, perdi a guaiaca

El maldito aguardiente sube a la cabezaA danada pinga sobe na moringa
Mi esposa me regaña y luego me atacaA patroa me xinga e logo me ataca
Mujer nerviosa, es terca de verdadCabocla nervosa é mesmo teimosa
Con dos o tres palabras, ya nos peleamosCom duas, três prosa nós já se tarraca

Con franqueza lo digo, parece un castigoCom franqueza eu digo, parece um castigo
Cada vez que peleo, termino en camillaToda vez que eu brigo eu saio de maca
La pelea violenta, el borracho no aguantaA luta violenta bebum não aguenta
Y la cuerda se rompe en el punto más débilE a corda arrebenta na parte mais fraca