Barqueiro Solitário

Barquero Solitario

Barqueiro Solitário

Cuando navego en mi bote de maderaQuando navego em meu bote de madeira
En las corrientes del viejo río IvinhemaNas correntezas do velho rio Ivinhema
En sus playas diviso a las lavanderasEm suas praias eu avisto as lavadeiras
Y entre ellas una hermosa flor morenaE entre elas uma linda flor morena

Lavando ropa o fregando ollasBatendo roupa ou areando panela
Esta doncella de rostro dulce y serenoEssa donzela de feição meiga e serena
No imagina la pasión de este barqueroNão imagina a paixão deste barqueiro
Que atraviesa el día entero pensando en esta pequeñaQue atravessa o dia inteiro a pensar nessa pequena

Es que la morenaÉ que a morena
Después del trabajo en el río se bañaApós a lida no rio se banha
Y el sol de la tarde besa su cuerpoE o sol da tarde beija seu corpo
Que más parece el perfil de una florQue mais parece um perfil de flor

Y la garza blancaE a garça branca
Más que de prisa vuela lejosMais que depressa pra longe voa
Tal vez por celos de esta mestizaTalvez por ciúmes dessa cabocla
Que ya es dueña de mi amorQue já é dona do meu amor

Ella me llama barquero amorosoEla me chama de barqueiro amoroso
Y agitando su pañuelo perfumadoE acenando seu lencinho perfumado
Brota en su rostro una sonrisa vergonzosaBrota em seu rosto um sorriso vergonhoso
Esta magia me deja más enamoradoEssa magia mais me deixa apaixonado

Y junto a ella en una hamaca de totoraE junto dela numa rede de taboa
No me canso de ver dos senos seductoresNão me enjoa ver dois seios sedutores
Me enloquezco, casi muero de deseoMe enlouqueço, quase morro de desejo
Y así me veo más afligido en desdichasE assim então me vejo mais aflito em dissabores

Es que la morenaÉ que a morena
Después del trabajo en el río se bañaApós a lida no rio se banha
Y el sol de la tarde besa su cuerpoE o sol da tarde beija seu corpo
Que más parece el perfil de una florQue mais parece um perfil de flor

Y la garza blancaE a garça branca
Más que de prisa vuela lejosMais que depressa pra longe voa
Tal vez por celos de esta mestizaTalvez por ciúmes dessa cabocla
Que ya es dueña de mi amorQue já é dona do meu amor