Dabogda

Ojalá

Dabogda

Ojalá, hija, que el querido Allah te bendiga alguna vezDabogda, kćeri, da dragi Allah jednom da
Que venga a ti, que atraviese el mundo terrenalDa tobe dođem, dunjaluka prođem

Los días pasanIdu dani zum
Ancho es su caminoŠirokac im drum
Y las noches aún más rápidasA i noći još brže
Todo encaja perfectamenteSve k'o dlan o dlan
Y me pregunto cómo aguantan los piesPa se upitam kako noge izdrže

Izquierda-derecha, derecha-izquierdaLijevo-desno, desno-lijevo
Un poco de SarajevoMalo mi Sarajevo

Ojalá, hija, que el querido Allah te dé felicidadDabogda, kćeri, da dragi Allah sreću da
Pero están cerca las puertas del taxiAl' su blizu vrata taksirata

Toca-toca, fría como el infiernoKuca tika-tak hladna kao pak
El reloj de mi corazónVekerica srca moga
¿De qué me sirve ahora el rubí y el esmeralda?Šta mi vrijedi sad rubin i smaragd
¿De qué me sirve la belleza pasajera?Šta mi vrijedi prolazna ljepota

Izquierda-derecha, derecha-izquierdaLijevo-desno, desno-lijevo
Estrecho es SarajevoTijesno mi Sarajevo

Ojalá, hija, que el querido Allah te dé el paraísoDabogda, kćeri, da dragi Allah džennet da
Pero hace un poco de calor alrededor de esta casaAl' malo je vruće oko ove kuće

¿Qué clase de pecador soy yo?Kakav sam ja griješnik
En casa soy un consejero del pecadoU kući grijeha viječnik
Con qué prohibiciones me he asociadoS kakvim se haramima družio
Dios, dame de tu misericordiaBože, daj mi ti od svoje milosti
Y no como lo merezcoA ne onako kako sam zaslužio

Izquierda-derecha, derecha-izquierdaLijevo-desno, desno-lijevo
Sarajevo nos mataráUbit će nas Sarajevo