Kad Sve Ovo Bude Juce

Als Dit Alles Morgen Is

Kad Sve Ovo Bude Juce

Dag zonder licht, dageraad zonder haanDan bez svjetla zora bez pijetla
Nacht zonder sterren, vogel zonder nestNoć bez zvijezda ptica bez gnijezda
Geen blauwe lucht, geen geur van grasNit' se neba plave nit' mirišu trave
Wat doen onze gekke hoofden daar?Šta to tamo rade naše lude glave

Alles wat ik wil zeggen is dat de laatste klok heeft geslagenSve što želim reći da kucnuo je posljednji čas
Als er geen Bosnië is, dan zijn wij er ook niet meerNe bude li Bosne tada neće biti ni nas

Visumcrisis, Duldung OfentalViza kriza, Duldung Ofental
Berlijn, Wenen, Malmö, WuppertalBerlin, Beč, Malme Vupertal
Overal leegte, een woest veldGore dolje svuda pusto polje
Verdienen we het om beter te hebben?Da li smo zaslužili da nam bude bolje

Alles wat ik wil zeggen is dat de laatste klok heeft geslagenSve što želim reći da kucnuo je posljednji čas

Wij zijn slechts een bloedvlekMi smo samo krvava mrlja
Op het wereldwijde tv-schermNa bijelosvjetskom tv-ekranu
Zij die in stilte moeten verdwijnenOni koji treba u tišini da nestanu
Wat weten zij van onze levens?Šta njima znače naši životi
Wat weten zij van schoonheid?Šta to oni znaju o ljepoti
Laat hen voor altijd in de modder van leugens blijvenNek' zauvijek u blatu laži ostanu

Eens als dit alles morgen isJednom kad sve ovo bude juče
Als de dageraad aanbreekt en het licht komtKad zora svane a svanuće
Laat de pijn je hart niet snijdenNemoj da ti bol grudi sreže
Omdat je er niet was toen het het moeilijkst wasŠto nisi bio tu kad je bilo najteže

Geef me een dag waarop je gelukkig bentDaj mi dan u kom si sretan
Geef me alleen een kruimel van een warme zomerDaj mi samo mrvu toplog ljeta
Geef me dromen die 's nachts geen nachtmerries wordenDaj mi snove koji noćna mora ne postanu
Wees de hand die Bosnië verdedigtBudi ruka koja Bosnu brani
Wees de hand die Bosnië voedtBudi ruka koja Bosnu hrani
Zodat onze dromen morgen werkelijkheid wordenDa već sutra naši snovi java postanu

Eens als dit alles morgen isJednom kad sve ovo bude juče
Zal je je kleinkind op je schoot nemenStavit ćeš na krilo unuče
Als de Bosnische winters sneeuw brengenKad bosanske zime zasniježe
Zeg,Reci,
Ik was hier toen het het moeilijkst wasJa sam bio tu kad je bilo najteže
Ik was bij Bosnië toen het het moeilijkst wasJa sam bio s Bosnom kad je bilo najteže