Heaven And Hell

Ciel et Enfer

Heaven And Hell

Chante-moi une chanson, t'es un chanteurSing me a song, you're a singer
Fais-moi du mal, t'es un porteur de malheurDo me a wrong, you're a bringer of evil
Le Diable n'est jamais un créateurThe Devil is never a maker
Moins tu donnes, plus tu prends, c'est sûrThe less that you give, you're a taker
Alors ça continue encore et encore, c'est Ciel et EnferSo it's on and on and on, it's Heaven and Hell
Oh benOh well

L'amant de la vie n'est pas un pécheurThe lover of life's not a sinner
La fin n'est que le début, c'est sûrThe ending is just the beginning
Plus tu te rapproches du sensThe closer you get to the meaning
Plus vite tu sauras que tu rêves, c'est intenseThe sooner you'll know that you're dreaming

Alors ça continue encore et encore, oh ça continue encore et encoreSo it's on and on and on, oh it's on and on and on
Ça va encore et encore, Ciel et EnferIt goes on and on and on, Heaven and Hell
Je peux te le dire, imbécile, imbécile !I can tell, fool, fool!

Eh bien, si ça semble réel, c'est une illusionWell if it seems to be real it's illusion
Pour chaque moment de vérité, il y a de la confusion dans la vieFor every moment of truth, there's confusion in life
L'amour peut être vu comme la réponse, mais personne ne saigne pour le danseurLove can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
Et ça continue encore, encore et encoreAnd it's on and on, on and on and on

Ils disent que la vie est un carrouselThey say that life's a carousel
Ça tourne vite, faut bien en profiter, c'est essentielSpinning fast, you've got to ride it well
Le monde est plein de Rois et de ReinesThe world is full of Kings and Queens
Qui te ferment les yeux et volent tes rêvesWho blind your eyes and steal your dreams
C'est Ciel et Enfer, oh benIt's Heaven and Hell, oh well

Et ils te diront que le noir est vraiment blancAnd they'll tell you black is really white
La lune n'est que le soleil la nuit, c'est troublantThe moon is just the sun at night
Et quand tu marches dans des halls dorésAnd when you walk in golden halls
Tu gardes l'or qui tombe, c'est bien jouéYou get to keep the gold that falls

C'est Ciel et Enfer, oh non !It's Heaven and Hell, oh no!
Imbécile, imbécile !Fool, fool!
Tu dois saigner pour le danseur !You've got to bleed for the dancer!
Imbécile, imbécile !Fool, fool!
Cherche la réponse !Look for the answer!
Imbécile, imbécile, imbécile !Fool, fool, fool!