Me Chama

Ruf mich an

Me Chama

Ruf mich an, ruf mich anMe chama, me chama
Wenn es eine Samba-Runde istSe é roda de samba
Ruf mich an, ich kommeMe chama que eu vou
Ruf mich an, ruf mich anMe chama, me chama
Wenn das Gespräch gut istSe o papo é bacana
Mach mir den GefallenMe faça o favor
Ruf mich an, ruf mich anMe chama, me chama
Ohne Quatsch, ich finde einen WegSem caô, dou o jeito que for
Ich komme mit dem Boot, dem Zug oder der U-BahnVou de barca, de trem ou metrô
Wer hätte gedacht, dass das Okay von der Chefin kamQuem diria o aval da patroa chegou
Ruf mich an, ruf mich anMe chama, me chama
Um noch einen Liebessamba zu singenPra cantar mais um samba de amor
Einen Partido oder einen altenUm partido ou um samba
Samba mit einer GeschichteDe enredo da antiga
Ruf mich an, um im Pagode abzuschließenChama pra fechar no pagode
Ruf mich an, ich kommeMe chama que eu vou

Um diesen Samba mit uns zu festigenPra firmar esse samba com a gente
Und keine Peinlichkeit zu habenE não ter embaraço
Ruf den Typen von der Docks, denChama aquele malandro da doca que
Ich rufe einen anderen aus dem IrajáEu chamo outro lá do irajá
Ruf die Mulatte anChama aquela mulata
Die dort in Mangueira wohntQue mora lá em mangueira
Wenn sie singt, ist sie nicht auf den Kopf gefallenCantando ela não é de bobeira
Ruf alle zusammen, um zu singen und zu sambenChama logo geral pra cantar e sambar

Ruf nur nicht den, der trinktSó não chama aquele que bebe
Und Unsinn redetE fala besteira
Denn unser Samba ist erstklassigPorque nosso samba é de primeira
Komm näher, es geht gleich losChega mais que já vai começar

Ruf mich an, ruf mich anMe chama, me chama
Um einen guten Samba im Rio zu genießenPra curtir um bom samba no rio
Ich weiß schon, was ich macheJá sei o que faço
Am Montag ist das Pagode im RenaNa segunda o pagode é no rena
Und wir schließen an der Pedra do Sal abE fechamos na pedra do sal
Und am Dienstag geht's beim Löwen rundE na terça o leão come solto
In der Quadra des EstácioNa quadra do estácio
Am Mittwoch ein KinoNa quarta um cinema
Mit meiner NegaCom minha nega
Am Donnerstag kann das Treffen zu viel werden, lässigNa quinta o encontro pode ser demais, casuais
Am Wochenende habe ich eineFim de semana morando uma
Münze in meiner BrieftaschePrata na minha carteira
Am Sonntag bin ich an der TamarindeDomingo eu tô na tamarineira
Ein süßer RückzugsortUm doce refúgio
Für die, die samben wollenPra quem quer sambar