Brancarana

Brancarana

Brancarana

Nadie dicta quién soyNinguém dita quem eu sou
Mucho menos hacia dónde voyMuito menos pra que lado eu vou
Nadie dice con quién caminoNinguém diz com quem eu ando
¡Nadie dicta!... mi vida la manejoNinguém dita!... minha vida eu mando

¿Quién va a definir mi canto?Quem vai definir meu canto?
¿Quién va a definir mi color?Quem vai definir a minha cor?

Nadie dicta en qué Dios creoNinguém dita em que Deus eu creio
Mucho menos si soy bello o feoMuito menos se sou belo ou feio
Hace mucho tiempo sufro por mi pielHá muito tempo sofro pela minha pele
Me arrancaron nombre, historia y hasta mi feMe arrancaram nome, história e até a minha fé

¿Quién va a secar mis lágrimas?Quem vai enxugar meu pranto?
¿Quién va a redimir mi dolor?Quem vai redimir a minha dor?

Soy trigueño, soy mulatoSou brancarana, sou mulato
Soy negro, amarillento, castañoSou negro, amarelado, acastanhado
¡Soy brasileño!Eu sou brasileiro!

Nadie dicta mi aparienciaNinguém dita minha aparência
Mucho menos mi inteligenciaMuito menos minha inteligência
Nadie dice lo que voy a pensarNinguém diz o que vou pensar
Mucho menos lo que voy a decirMuito menos o que vou falar

¿Quién va a definir mi canto?Quem vai definir meu canto?
¿Quién va a definir mi color?Quem vai definir a minha cor?

Basta de tonterías, quiero másChega de bobagens eu quero mais
Quiero un país entero de igualesQuero um país inteiro de iguais
Hace mucho tiempo sueño con esa igualdadHá muito tempo sonho com essa igualdade
La mezcolanza es nuestra realidadMiscelânea é a nossa realidade