Misery

Elend

Misery

Heute schnüre ich mir selbst die Kehle zu
きょうもじぶんでじぶんのくびをしめてもかいている
kyou mo jibun de jibun no kubi wo shimetemo kaiteiru
Bin gefangen, niemand kann mich erreichen
だれにもとどかないかかわりにしばられている
dare ni mo todokanai kakawari ni shibarareteiru
Ich habe das Gefühl, dass ich, wenn ich loslasse, es leichter wird
すてたららくになれるきもするけど
sutetara raku ni nareru ki mo suru kedo
Aber ich habe Angst, dass ich mich selbst verliere
じぶんがじぶんでなくなってしまうような
jibun ga jibun de naku natte shimau you na

Wenn ich nur wie im Schlaf verschwinden könnte
ねむるようにきえていけたら
nemuru you ni kiete iketara
Was für eine verrückte Vorstellung, die den Tag trübt
なんてくうそうがよぎるひるさがり
nante kuusou ga yogiru hirusagari
Lass das Gift heimlich in diesen Kaffee, oh Gott
このコーヒーにそっとどくをしのばせてよかみさま
kono koohii ni sotto doku wo shinobasete yo kamisama
Es ist noch nicht vorbei, das ist nicht der Ort
まだおわりがないそんなのこくじゃない
mada owari ga nai sonna no koku janai

Finde mich, wenn der Schnee schmilzt
ゆきどけのころにみつけてくれよなあ
yukidoke no koro ni mitsukete kure yo naa

Tanze mit verschwommenem Blick
ゆがんだしかいでおどれよ
yuganda shikai de odore yo
Elend
Misery
Misery
Ich verbinde die Bruchstücke
かけらをつないでいくのさ
kakera wo tsunaide iku no sa
Hoch hoch hoch, flieg hinaus
High high high, fly out
High high high, fly out

Wenn die Sonne untergeht, wird es ein wenig leichter sein
ひがおちればすこしはらくだろう
hi ga ochireba sukoshi wa raku darou
Korrigiere den Kragen, ich gehe dumm weiter
えりをただせよおろかなままでいくのさ
eri wo tadase yo oroka na mama de iku no sa
Ich gehe weiter
いくのさ
iku no sa

Lass alles im Dämmerlicht schmelzen, ohne es zu wissen
たそがれのなかにとけてしらないうちにぜんぶ
tasogare no naka ni tokete shiranai uchi ni zenbu
Beende es, das Funkeln des Lebens wird in tiefes Schwarz ertrinken
おわってくれよいのちのきらめきとまっくろににごるえきしょう
owatte kure yo inochi no kirameki to makkuro ni nigoru ekishou
Werde ich diesen Mechanismus bis zum Tod wiederholen?
しぬまでこのふりこをくりかえしていくのかい
shinu made kono furiko wo kurikaeshite iku no kai?

Ich kann immer nur dem Unglück ins Gesicht sehen
いつだってふこうにしかめをむけられない
itsudatte fukou ni shika me wo mukerarenai
Weißt du, dass du der Schwächste bist?
おまえがいちばんよわいよなんてしってるよ
omae ga ichiban yowai yo, nante shitteru yo
Am Fenster blitzen unzählige Lichter
まどにはむすうのひかりべランダ
mado ni wa musuu no hikari beranda
Der Sandalensteg zerbricht
くちはてたさんだる
kuchihateta sandaru
(Niemals niemals niemals)
(Never never never)
(Never never never)

Ich kann die Nacht, in der der Schnee fällt, nicht vergessen
ゆきのふるよるをわすれられないんだ
yuki no furu yoru wo wasurerarenain da

Lass diese Hände los, die sich verstricken
すがったそのてをほどいて
sugatta sono te wo hodoite
Ich falle
おちていく
ochite iku
An den Ort, wo das Gebet nicht ankommt
いのりのとどかぬばしょへ
inori no todokanu basho e
Hoch hoch hoch, flieg hinaus
High high high, fly out
High high high, fly out

Wenn die Sonne schneller untergeht
たいようよりすばやくおちれば
taiyou yori subayaku ochireba
Dachte ich, ich könnte entkommen, an diesem gruseligen Morgen
のがれられるとおもったぶきみなあさ
nogarerareru to omotta bukimi na asa
Die Zukunft ist
みらいは
mirai wa

Das Hemd, das ich ausgezogen habe, und die Ansammlung
ぬぎすてたしゃつとつみあげた
nugisuteta shatsu to tsumiageta
Der leeren Dosen sind mein Beweis, dass ich gelebt habe?
あきかんのむれがおれのいきたあかしなのか
akikan no mure ga ore no ikita akashi na no ka?
Gibt es nichts anderes?
それいがいなにもないのか
sore igai nanimo nai no ka

Tanze mit verschwommenem Blick
ゆがんだしかいでおどれよ
yuganda shikai de odore yo
Elend
Misery
Misery
Ich verbinde die Bruchstücke
かけらをつないでいくのさ
kakera wo tsunaide iku no sa
Hoch hoch hoch, flieg hinaus
High high high, fly out
High high high, fly out

Wenn die Sonne untergeht, wird es ein wenig leichter sein
ひがおちればすこしはらくだろう
hi ga ochireba sukoshi wa raku darou
Korrigiere den Kragen, ich gehe dumm weiter
えりをただせよおろかなままでいくのさ
eri wo tadase yo oroka na mama de iku no sa
Ich gehe weiter
いくのさ
iku no sa