La Vecchia Città Sul Mare

La Vieja Ciudad en el Mar

La Vecchia Città Sul Mare

La vieja ciudad en el marLa vecchia città sul mare
Es la cuna favorita de aquellos que pasan la vida remandoE' la culla preferita di chi spende la vita a remare
Se detienen allí para caerCi si ferma li a cadere
Entre las faldas de sirenas que no saben cantar pero hacen el amor muy bienTra le gonne di sirene che non sanno cantare ma fanno bene l'amore

Se come y se bebe sin pagarSi mangia e si beve senza pagare
Moneda de cambio y músicaMoneta di scambio e musica
Y los higos y las almendras secas al solE i fichi e le mandorle seccate al sole

Las lágrimas amargas de los marinerosLe lacrime acerbe dei marinai
Que lloran por un amor perdidoChe piangano amore perduto
Sirven como lluvia para las nuevas rosas que regalarFanno da pioggia per le nuove rose da regalare

Pero un día me llamó la suerteMa un giorno mi chiamò capofortuna
Y me dijo apaga inmediatamente la lunaE mi disse spegni subito la luna
Que soñar cuesta demasiadoChe la sognare costa troppo
La inflación avanza rápidoL'inflazione ha un passo svelto
Y con la maleta en la mano se vaE con la valigia in mano se ne va

Te diceCe scte dice
Que si comes la sarda, también te comes la almejaCa scte la sarda ca si scte mancia l'alice
Que lo más feo siempre come lo mejorCa lu chiu brutto mancia sempre lu chiu bueno
Que esta es mi tierra, hazme cantarCa quescta Ë terra mea facitme canta

Te diceCe scte dice
Que si comes la sarda, también te comes la almejaCa scte la sarda ca si scte mancia l'alice
Que esto es África, llámame africanoCi quescta è l'africa chiamateme l'africano
Que esta es mi tierra, hazme vivirCi quescta è terra mea facitme campa

La vieja ciudad en el marLa vecchia città sul mare
Es para aquellos que han entendidoE' per quelli che han capito
Que si no hay pasión significa que el ron se ha acabadoChe se non c'è passione vuol dire che il rhum è finito

Se respeta al viajeroSi rispetta il viaggiatore
Portador de aventurasPortatore di avventure
De antiguas culturas que dan color a quienes no saben observarDi vecchie culture che danno colore a chi non sa osservare

Conviven con lenguas orientalesConvivono con le lingue orientali
Recogen sueñosRaccolgono sogni
Se convierten en estrellas y las lanzan al cielo para brillarDiventano stelle e le lanciano in cielo a brillare

El culto de la risa viveIl culto del ridere vive
En el rostro de viudas solitarias que aún cantanSul volto di vedove sole che cantano ancora
Neptuno, devuélveme el amorNettuno ridammi l'amore

Pero un día me llamó la suerteMa un giorno mi chiamò capofortuna
Y me dijo apaga inmediatamente la lunaE mi disse spegni subito la luna
Que soñar cuesta demasiadoChe la sognare costa troppo
El doble de calentamientoIl riscaldamento il doppio
Y con la maleta en la mano se vaE con la valigia in mano se ne va

Te diceCe scte dice
Que si comes la sarda, también te comes la almejaCa scte la sarda ca si scte mancia l'alice
Que lo más feo siempre come lo mejorCa lu chiu brutto mancia sempre lu chiu bueno
Que esta es mi tierra, hazme cantarCa quescta Ë terra mea facitme canta

Te diceCe scte dice
Que si comes la sarda, también te comes la almejaCa scte la sarda ca si scte mancia l'alice
Que esto es África, soy africanoCi quescta è l'africa io sonto l'africano
Que esta es mi tierra, hazme vivirCi quescta è terra mea facitme campa