Erode

Erode

Erode

Erode
エロード
Erode

La noche en la que pudimos sentirnos, estaba fría y brillaba la luna
かんじ あえた あの よるは つめたく いて つき
kanji aeta ano yoru wa tsumetaku ite tsuki
Durmiendo profundamente en el rincón de la liberación
おくぶかく ねむる かいほうの そこへ
okubukaku nemuru kaihou no soko e

Una extraña sensación que se alejaba lejos
きもちは とおく はなれた きみょうな かんかく
kimochi wa touku hanareta kimyouna kankaku
Las grietas venenosas de las flores parecían hermosas
きれいに みえた ひび どくの はなぞの
kirei ni mieta hibi doku no hanazono

Ya he aprendido la frustración extrema, ya no siento nada
きょくどの いらだち おぼえた ひから もう
kyokudo no iradachi oboeta hi kara mou
Buscando a alguien más
ほかの だれかを さがして いた
hoka no dare ka wo sagashite ita

La noche que ya destruí no regresará
もう くずして しまった よるは もどらず
mou kuzushite shimatta yoru wa modorazu
Cada vez que te veía, te mentía
きみに あう たび うそを ついて いた
kimi ni au tabi uso wo tsuite ita
Ahora estoy lejos de allí
ぼくが そこに いまは とおく はなれてた
boku ga soko ni ima wa touku hanareteta

La realidad inalcanzable ahora es demasiado pesada
いまは あいせない じじつが
ima wa aisenai jijitsu ga
Dolorosa y triste
おもすぎて くるしく かなしい
omosugite kurushiku kanashii
La noche se hizo interminable, dolorosa
よるが ながすぎた せつない
yoru ga nagasugita setsunai

Un incidente que te enojó me atormenta
きみに おこった ひとつの じこが ぼくを なやませ
kimi ni okotta hitotsu no jiko ga boku wo nayamase
No pude decir ni una palabra para salvarte, me quedé frío
きみを すくう ことばの ひとつも いえず さめた
kimi wo sukuu kotoba no hitotsu mo iezu sameta
Yo estaba allí
ぼくが そこに いた
boku ga soko ni ita

Si una mentira está bien ahora, ¿deberíamos abrazarnos?
いまは うそでも いい なら だきしめようか
ima wa uso de mo ii nara dakishimeyou ka
Si es por ti, te miraré una y otra vez
きみの ために なる なら なんどでも みつめた
kimi no tame ni naru nara nando demo mitsumeta

Si alguien más te abraza
ほかの だれかに いだかれ
hoka no dare ka ni idakare

Así que, aunque sea un poco, para poder estar cerca de ti
だから すこしでも ちかくに いられる ように
dakara sukoshi demo chikaku ni irareru you ni
Incluso con mentiras, ahora estaba destrozando mi corazón
うそでも いまは こころを ころしてた
uso demo ima wa kokoro wo koroshiteta

La primera y última noche ha pasado
さいしょで さいごの よるは すぎさった
saisho de saigo no yoru wa sugisatta
Tú fingiste no darte cuenta hasta el final
あなたは さいごまで も きづかない ふりを していた
anata wa saigo made mo kizukanai furi wo shite ita