Aka

Red

Aka

In the midst of suffering, rising to love
苦しみの中 愛に上る
kurushimi no naka ai ni ueru
There is a world where distant lives are at stake
遠い命をかけるほどの世界があると
tōtoi inochi o kakeru hodo no sekai ga aru to?
Oh spring, let me live
春よ、私を生かせて
haruyo, watashi o ikasete

With distant eyes on the red sky on the map
遠い目を図上の赤い空に
tōi me o zujō no akai sora ni
Too deep, tears flow overlapping with the wounds of the days
深すぎては涙流す傷に重ねる日々
fukasugite wa namida nagasu kizu ni kasaneru hibi
Oh spring, let me live
春よ、私を生かせて
haruyo, watashi o ikasete

Every time I bloom, even someone like me
咲かせる度 こんな私でも
sakaseru tabi konna watashi demo
Could forgive if there is at least one beautiful thing
綺麗なものが一つでもあると許せた
kirei na mono ga hitotsu de mo aru to yuruseta

Not knowing love
愛を知らない
ai o shiranai
Not knowing love either
愛も知らない
ai mo shiranai
Will love protect me?
愛が私を守ってくれるの
ai ga watashi o mamotte kureru no?

Meaning in the rope hanging from this ceiling again
またこの天井にかける縄に意味を
mata kono tenjō ni kakeru nawa ni imi o

In the midst of suffering, rising to love
苦しみの中 愛に上る
kurushimi no naka ai ni ueru
There is a world where distant lives are at stake
遠い命をかけるほどの世界があると
tōtoi inochi o kakeru hodo no sekai ga aru to?
Oh spring, let me live
春よ、私を生かせて
haruyo, watashi o ikasete

Every time I bloom, even someone like me
咲かせる度 こんな私でも
sakaseru tabi konna watashi demo
Could forgive if there is at least one beautiful thing
綺麗なものが一つでもあると許せた
kirei na mono ga hitotsu de mo aru to yuruseta

Not knowing love
愛を知らない
ai o shiranai
Not knowing love either
愛も知らない
ai mo shiranai
Will love protect me?
愛が私を守ってくれるの
ai ga watashi o mamotte kureru no?

Nothing has changed from those days
あの頃と何も変わることはなく
ano koro to nani mo kawaru koto wa naku