Ranunkel

Ranunculus

Ein Gedicht, das ich nicht mag, fließt vorbei
嫌いな詩流れてる
kirai na shi nagareteru
Habe mir darüber nie Gedanken gemacht
気にもした事のない
ki ni mo shita koto no nai
Ein Gedicht, das wie eine Lüge die Worte erstickt
詩が嘘の様に言葉を殺す
shi ga uso no you ni kotoba wo korosu
In diesem Moment wird mir klar
その時気が付く
sono toki ki ga tsuku
Was in meinem Herzen ist
私の心を
watashi no kokoro wo

Von Anfang an habe ich so getan, als würde ich es nicht bemerken
初めから気付かないフリで
hajime kara kidzukanai furi de
Habe mich selbst unterdrückt, um zu leben
自分自身を押さえ付けて生きてきたのは
jibun jishin wo osaetsukete ikite kita no wa
Es geht nicht darum, gut zu leben
上手く生きる為なんかじゃない
umaku ikiru tame nanka ja nai
Frühling, in einem Traum gefangen
春よ、夢うつつ
haru yo, yume utsutsu

Die Angst, Menschen zu verlieren
人を失う怖さから
hito wo ushinau kowasa kara
Hat mich unbemerkt dazu gebracht, mich selbst
いつの間にか自分を
itsu no ma ni ka jibun wo
Mit Lügen wie jemand anderes zu betrügen
誰かの様に嘘で騙した
dareka no you ni uso de damashita
In diesem Moment wird mir klar
その時気が付く
sono toki ki ga tsuku
Was in meinem Herzen ist
私の心を
watashi no kokoro wo

Ranunkel, Ranunkel
Ranunculus, Ranunculus
Ranunculus, Ranunculus
Auf diesem schimmernden Weg
艷やかなこの道を
azayaka na kono michi wo
Ranunkel, Ranunkel
Ranunculus, Ranunculus
Ranunculus, Ranunculus

Von Anfang an habe ich so getan, als würde ich es nicht bemerken
初めから気付かないフリで
hajime kara kidzukanai furi de
Habe mich selbst unterdrückt, um zu leben
自分自身を押さえ付けて生きてきたのは
jibun jishin wo osaetsukete ikite kita no wa
Es geht nicht darum, gut zu leben
上手く生きる為なんかじゃない
umaku ikiru tame nanka ja nai
Frühling, in einem Traum gefangen
春よ、夢うつつ
haru yo, yume utsutsu

Es ist nicht, um zu hassen, oder?
憎む為じゃないだろ?
nikumu tame ja nai daro?
Lachst du heute auch für jemand anderen?
誰かの為に今日も笑うの?
dareka no tame ni kyou mo warau no?
Schrei und lebe, ich lebe
叫び生きろ 私は生きてる
sakebi ikiro watashi wa ikiteru
Ranunkel, Ranunkel
Ranunculus, Ranunculus
Ranunculus, Ranunculus
Ranunkel, Ranunkel
Ranunculus, Ranunculus
Ranunculus, Ranunculus