Schadenfreude

Schadenfreude

Schadenfreude

La imagen de Dios se extiende sobre el loto
神の像が蓮を伸ばし
shinnozō ga hasu o nobashi
El cielo infinito es correcto
無限に広がる天は正しい
mugen ni hirogaru ten wa tadashii

Desde los insectos que se acurrucan juntos
寄り添う虫たちから
yorisō mushi-tachi kara
Se escucha un himno de alabanza
聞こえるのは賛美の歌
kikoeru no wa sanbi no uta
Bailando en los ojos
眼球で踊る
gankyū de odoru

El sol arroja su luz y se mezcla con la malicia
陽光ろに共を投げ捨て悪趣と混ざる
yōkōro ni tomo o nagesute akushū to mazaru
El destino del cerebro se retuerce en un mapa del infierno
地獄絵図活発に蠢く脳の行方
jigoku ezu kappatsu ni ugomeku nō no yukue
Donde somos engañados, ahí estamos
我らを欺くはそこに我らあり
warera o azamuku wa soko ni warera ari
¿Es este el Shambhala de Cronos?
クロンのシャンバラ
kūron no shanbara
O es el infierno
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Todos se convierten en bocas que vomitan, y esa persona
誰しもが吐き口になり、その誰かは
dareshimo ga hakiguchi ni nari, sono dare ka wa
Es solo un mocoso viviendo en este mundo
この世界で生きているガキ
kono sekai de ikiteiru gaki
O es el infierno
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

No importa si nos niegan
否定されても構わない
hiteisarete mo kamawanai
No importa si nos ensucian
どんなに汚されても構わない
donna ni yogosarete mo kamawanai
Siempre decimos lo mismo
言いたいことはいつも同じ
iitai koto wa itsumo onaji
O es el infierno
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

El murmullo del río
川のせせらぎ
kawa no seseragi
Se superpone
重ね
kasane
Con innumerables sombras
無数の影を
musū no kage o

Llevando consigo la tristeza
悲しみを乗せ
kanashimi o nose
Se eleva
飛び立つ
tobitatsu
Agitando sus alas
羽根をはやし
hane o hayashi
Porque seguramente nos volveremos a encontrar
またきっと会えるから
mata kitto aeru kara
Sin mirar atrás
振り向かず
furimukazu
Todos caminan
誰もが歩む
dare mo ga ayumu
¿Hacia dónde van?
どこに行くのか
doko ni yuku no ka
¿A dónde regresan?
どこに帰る
doko ni kaeru?

Avanzando entre la multitud de desconocidos
有象無象の群れを分け進む
uzōmuzō no mure o wake susumu
Cayendo en el caos de la muerte
混沌の死を落とす
konton no shi o otosu
Ignorancia es felicidad
知らぬが仏よ
shiranu ga hotoke yo
Los medios malvados ayudan a la decadencia
悪辣な手段が堕落を助け
akuratsu na shudan ga daeki o tarasu
El susurro del actor es una canción de cuna
演者の囁きは子守唄
ensa no sasayaki wa komoriuta

El sol arroja su luz y se mezcla con la malicia
陽光ろに共を投げ捨て悪趣と混ざる
yōkōro ni tomo o nagesute akushū to mazaru
El destino del cerebro se retuerce en un mapa del infierno
地獄絵図活発に蠢く脳の行方
jigoku ezu kappatsu ni ugomeku nō no yukue
Donde somos engañados, ahí estamos
我らを欺くはそこに我らあり
warera o azamuku wa soko ni warera ari
¿Es este el Shambhala de Cronos?
クロンのシャンバラ
kūron no shanbara
O es el infierno
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Todos se convierten en bocas que vomitan, y esa persona
誰しもが吐き口になり、その誰かは
dareshimo ga hakiguchi ni nari, sono dare ka wa
Es solo un mocoso viviendo en este mundo
この世界で生きているガキ
kono sekai de ikiteiru gaki
O es el infierno
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

No importa si nos niegan
否定されても構わない
hiteisarete mo kamawanai
No importa si nos ensucian
どんなに汚されても構わない
donna ni yogosarete mo kamawanai
Siempre decimos lo mismo
言いたいことはいつも同じ
iitai koto wa itsumo onaji
O es el infierno
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

¿Qué tiene de malo simplemente estar vivo?
ただ生きてるだけで何が悪い
tada ikiteru dake de nani ga warui
Mezclándonos con el destino
縁まざれ
enmazare
¿Qué tiene de malo simplemente estar vivo?
ただ生きてるだけで何が悪い
tada ikiteru dake de nani ga warui
Mezclándonos con el destino
縁まざれ
enmazare

El murmullo del río
川のせせらぎ
kawa no seseragi
Se superpone
重ね
kasane
Con innumerables sombras
無数の影を
musū no kage o
Incluso el susurro del viento invernal
木枯らしのざわめきすら
kogarashi no zawameki sura
Anuncia la despedida con ternura
愛おしさに別れを告げた
itooshisa ni wakare o tsugeta

El olor a tierra, la brisa primaveral
大地の匂い春風
daichi no nioi harukaze
No te vayas, mi amor
行かないで私よ
ikanai de watashi yo
El final es solo el comienzo
終わりは始まる
owari wa hajimaru
El pecado devorador
喰い荒ぶる罪
kuiyaburu tsumi
Los cuervos dispersos en bandadas
群れをなした鴉たち
mure o nashita karasu-tachi
Se esparcen por el campo donde el arcoíris se forma
虹がかかる野原に飛び散る
niji ga kakaru nohara ni tobichiru

Donde el arcoíris se forma
虹がかかる
niji ga kakaru
Es solo una ilusión infinita
無限の仮初めよ
mugen no karisome yo
Se esparcen por el campo
野原に飛び散る
nohara ni tobichiru
Este mundo
この世界
kono sekai

Un sacrificio propio
笑えるための
waraeru tame no
Para poder reír
自己犠牲
jiko gisei