Vide

Void

Des ailes noires
くろいつばさが
Kuroi tsubasa ga
remplissent le ciel
そらをうめる
Sora o umeru

Les cadavres s'assemblent
かばねじんがあつまる
Kabanejin ga atsumaru
au milieu du vert
みどりのなか
Midori no naka
seule l'âme
たましだけが
Tamashii dake ga

le temps s'échappe
ときはなたれていくしから
Tokihanatareteiku shi kara

Si je ne peux pas
こえていけはるかなときを
Koeteike harukana toki o
traverser ces temps lointains,
こえていけないなら
Koeteikenai nara
quel est le sens de rester là ?
とまるいみはどこにあるのか
Tomaru imi wa doko ni aru no ka

Si je ne peux pas
こえていけはるかなときを
Koeteike harukana toki o
traverser ces temps lointains,
こえていけないなら
Koeteikenai nara
vers l'endroit où l'on me tend la main,
まわりにめをむけさしのべられたばしょへ
Mawari ni me o muke sashinoberareta basho e

Je regardais toujours
いつもみていた
Itsumo miteita
avec admiration,
あこがれていた
Akogareteita

Comme si j'étais quelqu'un d'autre,
だれでもないひとのように
Dare de mo nai hito no yō ni
comprenant les autres,
りかいしあい
Rikaishiai
je veux respirer en riant.
わらいねがいおもいいきたい
Warai negai omoi ikitai

Si je ne peux pas
こえていけはるかなときを
Koeteike harukana toki o
traverser ces temps lointains,
こえていけないなら
Koeteikenai nara
quel est le sens de rester là ?
とまるいみはどこにあるのか
Tomaru imi wa doko ni aru no ka

Si je ne peux pas
こえていけはるかなときを
Koeteike harukana toki o
traverser ces temps lointains,
こえていけないなら
Koeteikenai nara
vers l'endroit où l'on me tend la main,
まわりにめをむけさしのべられたばしょへ
Mawari ni me o muke sashinoberareta basho e

Penser est futile pour les êtres vivants,
かんがえてもむだないきもの
Kangaete mo muda na ikimono
les êtres vivants,
いきもの
Ikimono
les êtres vivants.
いきもの
Ikimono